1
00:03:10,898 --> 00:03:13,651
Eh bien, M. Thakur m'a convoqué.
- Bienvenue, geôlier. S'il vous plaît, venez.

2
00:06:47,990 --> 00:06:49,367
M. Thakur..

3
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
Au moment où j'ai reçu
ta lettre, je savais

4
00:06:52,036 --> 00:06:53,371
que tu souhaitais me rencontrer.

5
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
J'ai pris le premier train disponible.

6
00:06:55,456 --> 00:06:58,751
je te mets
des ennuis, geôlier.

7
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
Bien sûr, monsieur.
Je suis à votre service.

8
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
J'ai besoin de deux hommes.
- Deux hommes ?

9
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Ramlal..

10
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
Les reconnaissez-vous ?

11
00:07:23,359 --> 00:07:27,572
Il n'y a pratiquement pas de prison où ils
n'ont pas eu lieu, M. Thakur.

12
00:07:28,155 --> 00:07:31,284
C'est Veeru
et voici Jaidev.

13
00:07:31,784 --> 00:07:36,163
Ce sont des escrocs, tous les deux.
Des voleurs de premier ordre !

14
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
Je sais.

15
00:07:40,209 --> 00:07:44,964
Ils sont exactement ce dont j'ai besoin
pour la mission à accomplir.

16
00:07:45,423 --> 00:07:49,051
Je ne peux pas dire quelle mission
vous avez en tête, M. Thakur.

17
00:07:49,468 --> 00:07:52,680
Mais je peux sûrement te le dire
qu'ils ne sont bons à rien.

18
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Ce n'est pas vrai, geôlier.

19
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
Pour tous leurs vices

20
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
ils ont aussi des vertus.

21
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
Après tout, une fausse pièce est une fausse.
Quelle que soit la façon dont vous le regardez.

22
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
C'est peut-être ça la différence
entre un homme et une pièce de monnaie.

23
00:08:10,698 --> 00:08:14,952
Je m'en souviens encore.
Cela fait deux ans.

24
00:08:16,078 --> 00:08:19,498
Je les avais arrêtés tous les deux
dans le district de Jamalpur.

25
00:08:20,666 --> 00:08:24,295
Nous avons dû rejoindre le commissariat
au village de Tamli au crépuscule.

26
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
Puisqu'aucun autre arrangement
pourrait être fait

27
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
nous avons pris un train de marchandises.

28
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
J'avais deux agents avec moi.

29
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Et il y avait ces escrocs

30
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
Jaidev et Veeru,
enchaînés et menottés.

31
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Monsieur..

32
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Avez-vous déjà été posté
au poste de police de Daulatpur ?

33
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
Oui, je l'étais.
Pourquoi demandez-vous?

34
00:08:47,568 --> 00:08:49,403
D'accord!
Je m'en souviens maintenant !

35
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
je me demandais

36
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
où je t'ai vu,
depuis que tu nous as attrapés.

37
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
Vous vous souvenez de la boutique de Laalji ?
Le magasin de provisions que nous avons cambriolé ?

38
00:08:56,118 --> 00:08:59,872
Vous souvenez-vous?
- Le magasin de Laalji ? Non.

39
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
N'est-ce pas ?
Jaï.. Jaï!

40
00:09:03,501 --> 00:09:06,546
Rappelez-vous, nous avons été retenus
au poste de police de Daulatpur ?

41
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
Commissariat de police de Daulatpur ?
- Oui, tu ne te souviens pas ?

42
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
C'était quand ?
- Nous avions braqué l'épicier.

43
00:09:13,803 --> 00:09:17,390
Il était alors l'officier.
Vous ne le reconnaissez pas ?

44
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Tous les policiers
me semble pareil.

45
00:09:22,687 --> 00:09:26,816
Ne faites pas attention à lui, s'il vous plaît.
Il dit toujours des bêtises.

46
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Depuis quand vous deux
été dans ce racket ?

47
00:09:32,154 --> 00:09:36,701
On pourrait dire que nous avons tenu bon
deux pieds, dès que nous le pourrions !

48
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
Mais pourquoi fais-tu tout ça ?

49
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
Pour la même raison que toi
travailler comme flic. Argent!

50
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
Pas vrai.

51
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
Je ne fais pas ce travail juste pour l'argent.

52
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
J'en ai assez de la terre ancestrale
pour nous permettre de continuer.

53
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
Peut-être que j'aime les dangers
impliqué dans le jeu.

54
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Nous sommes également confrontés à des dangers tous les jours.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
Il y a une différence.

56
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
Je prends des dangers
pour protéger la loi.

57
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
Et vous, pour enfreindre la loi.

58
00:10:05,938 --> 00:10:09,775
Tu dois être un homme courageux,
dans les deux cas.

59
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Oh, bien sûr !
Il faut du courage.

60
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Je vois.

61
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
Vous pensez vous-mêmes
être très courageux, n'est-ce pas ?

62
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
Tu verras le moment venu,
Inspecteur.

63
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
Nous prendrions
au moins 15 ou 2O gars impairs.

64
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
Je ne l'ai pas exagéré,
n'est-ce pas, Jai ?

65
00:10:25,625 --> 00:10:28,836
Maintenant que tu l'as déjà dit,
nous allons nous en occuper ! - Oui!

66
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
Des bandits !

67
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Eh bien, inspecteur ?
Envie de tester nos tripes ?

68
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Il est encore temps, inspecteur.
Pensez-y !

69
00:11:14,590 --> 00:11:17,218
N'essayez pas de vous échapper.

70
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Arrêtez le moteur, chauffeur !

71
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
Avancez!
Aussi vite que possible ! - O-D'accord..

72
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
Chargez en avant !

73
00:14:37,627 --> 00:14:39,378
Ce serait dangereux
pour aller plus vite !

74
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
Le chemin est bloqué devant !

75
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
Allez, donne-moi une gorgée !

76
00:17:06,025 --> 00:17:08,069
Est-ce que ça va, monsieur ?
- Je vais bien.

77
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
Ose jouer avec Veeru !

78
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
Ils ont fui, ces coquins !
- Droite!

79
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
Jaï, allons-y.

80
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
je t'avais prévenu

81
00:17:54,031 --> 00:17:55,867
ne pas essayer de s'échapper..

82
00:18:04,125 --> 00:18:05,334
Que dis-tu ?

83
00:18:05,918 --> 00:18:07,170
Nous pouvons nous enfuir.

84
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
Le laisser dans cet état ?

85
00:18:10,798 --> 00:18:12,592
Il va mourir si nous
laissez-le dans cet état.

86
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Et si on l'emmène à l'hôpital

87
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
nous sommes renvoyés
pendant quatre à six mois.

88
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
Que proposez-vous ?
- Que faites-vous?

89
00:18:23,311 --> 00:18:24,770
Sortez-le.

90
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Si c'est face,
nous l'emmenons à l'hôpital

91
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
si c'est pile, on s'échappe.

92
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
C'est face.

93
00:18:41,537 --> 00:18:45,458
Ce sont des criminels, sans aucun doute.
Mais ils sont terriblement courageux.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
Ils sont dangereux parce que
ils savent comment riposter.

95
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
Ils sont mauvais,
mais ce sont des humains.

96
00:18:55,968 --> 00:19:00,097
Pourriez-vous trouver ces gars
pour moi, geôlier ?

97
00:19:01,766 --> 00:19:04,977
Nous les trouverons facilement s'ils
sont actuellement dans une prison.

98
00:19:05,937 --> 00:19:09,690
Mais s'ils sont gratuits,
ils vivraient une vie de vagabond.

99
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Hé, arrête !
Que penses-tu faire ?

100
00:19:13,361 --> 00:19:16,739
Où emmènes-tu
ma moto ? Ma moto..

101
00:19:53,818 --> 00:19:57,029
"Cette amitié."

102
00:19:57,572 --> 00:20:01,492
"Nous ne le briserons pas."

103
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
"Je mourrai"

104
00:20:05,580 --> 00:20:10,042
"mais je ne te quitterai pas."

105
00:20:10,459 --> 00:20:14,005
"Cette amitié."

106
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
"Nous ne le briserons pas."

107
00:20:18,050 --> 00:20:22,013
"Je mourrai"

108
00:20:22,138 --> 00:20:26,767
"mais je ne te quitterai pas."

109
00:20:51,751 --> 00:20:56,255
"Ma victoire est ta victoire,
ta défaite est ma défaite.

110
00:20:56,297 --> 00:21:00,468
"Écoute, mon ami."

111
00:21:00,510 --> 00:21:04,597
"Ta tristesse est ma tristesse,
ma vie est ta vie.

112
00:21:04,639 --> 00:21:08,684
"C'est ainsi qu'est notre amour."

113
00:21:08,809 --> 00:21:11,604
"Je ferai même face à la mort."

114
00:21:12,855 --> 00:21:15,858
"Pour toi, je le ferai..."

115
00:21:16,943 --> 00:21:18,986
"Je ferai même face à la mort."

116
00:21:19,111 --> 00:21:21,072
"Pour toi, je le ferai"

117
00:21:21,113 --> 00:21:25,034
"devenir l'ennemi de tout le monde."

118
00:21:25,284 --> 00:21:28,621
"Cette amitié."

119
00:21:28,913 --> 00:21:32,792
"Nous ne le briserons pas."

120
00:21:32,834 --> 00:21:36,963
"Je mourrai"

121
00:21:37,004 --> 00:21:41,425
"mais je ne te quitterai pas."

122
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
"Les gens nous voient comme deux,
mais regarde"

123
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
"nous ne sommes pas deux."

124
00:23:40,670 --> 00:23:42,880
"Oh, nous nous séparons ou nous nous mettons en colère..."

125
00:23:42,922 --> 00:23:48,219
"Cher Dieu, nous prions
cela ne devrait jamais arriver. »

126
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
"Nous mangeons et buvons ensemble."

127
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
"Nous vivrons et mourrons ensemble."

128
00:23:57,144 --> 00:23:58,980
"Nous mangeons et buvons ensemble."

129
00:23:59,188 --> 00:24:01,232
"Nous vivrons et mourrons ensemble."

130
00:24:01,274 --> 00:24:05,152
"Toute notre vie !"

131
00:24:05,194 --> 00:24:08,406
"Cette amitié."

132
00:24:08,865 --> 00:24:12,743
"Nous ne le briserons pas."

133
00:24:12,785 --> 00:24:16,747
"Je mourrai"

134
00:24:16,789 --> 00:24:21,294
"mais je ne te quitterai pas."

135
00:24:21,502 --> 00:24:25,047
"Cette amitié."

136
00:24:25,256 --> 00:24:29,051
"Nous ne le briserons pas."

137
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
"Je mourrai"

138
00:24:33,055 --> 00:24:37,018
"mais je ne te quitterai pas."

139
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
Allez, Soorma Bhopali ! Tu es
retirer davantage de bois de chauffage.

140
00:25:27,568 --> 00:25:30,488
Naturellement. Tu ne m'attends pas
pour en mettre un peu plus, et toi ?

141
00:25:30,571 --> 00:25:34,200
La balance dit que c'est suffisant
et vous insistez pour en savoir plus.

142
00:25:34,367 --> 00:25:36,827
Prends juste ton bois
et effectuer le paiement.

143
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Voici un Rs. 2 remarque.

144
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
Je peux le voir, mais est-ce authentique ?
D'accord, c'est le cas. Bien.

145
00:25:43,835 --> 00:25:46,170
D'accord, alors.
Au revoir.

146
00:25:46,546 --> 00:25:50,967
Ne me rendras-tu pas mon argent ?
- Argent? Quel argent veux-tu ?

147
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
C'est un Rs. 2 remarque.
- Le bois vaut Rs. <i>2</i> aussi !

148
00:25:54,136 --> 00:25:55,388
Juste cette quantité de bois pour Rs. 2 ?

149
00:25:55,429 --> 00:25:59,225
Étiez-vous là pour acheter le
forêt entière pour Rs. 2 alors ?

150
00:25:59,267 --> 00:26:03,271
Écoute, j'en ai assez maintenant !
Allez-y.

151
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
Je ne suis pas Soorma Bhopali
pour rien ! D'accord?

152
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
Aller se faire cuire un œuf!
Je me demande d'où ils viennent !

153
00:26:10,611 --> 00:26:14,740
Il dit que le bois est trop en moins !
Alors il veut la forêt, n'est-ce pas ?

154
00:26:14,824 --> 00:26:18,744
Ils arrivent toujours tôt
tous les matins pour gâcher ma journée !

155
00:26:19,036 --> 00:26:22,957
Chand! Vous êtes à votre
encore une poésie maudite !

156
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
Allez vérifier s'ils ont déchargé
les trucs du camion encore !

157
00:26:26,460 --> 00:26:30,173
Eh bien..
Vous regardez un drame ici ?

158
00:26:30,214 --> 00:26:33,634
Ce n'est pas un bungalow pour voyageurs.
Qui êtes-vous les gars ?

159
00:26:36,721 --> 00:26:39,432
Dieu Tout-Puissant !
C'est toi !

160
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
Comment vas-tu, Soorma Bhopali?

161
00:26:41,475 --> 00:26:44,854
Je vais bien, grâce à vous les gars !

162
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
Mais que faites-vous, les gars ?

163
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
Venez ici!

164
00:26:49,483 --> 00:26:54,280
La police a déclaré une récompense
de Rs. 2000 pour votre arrestation.

165
00:26:54,530 --> 00:26:56,407
Si quelqu'un nous regarde ensemble

166
00:26:56,616 --> 00:26:59,619
Moi aussi, j'aurai des ennuis !

167
00:26:59,619 --> 00:27:00,953
Alors, s'il vous plaît, allez-y !

168
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
Tu sais quoi, Soorma Bhopali ?
Nous voulons aller en prison.

169
00:27:04,248 --> 00:27:06,626
J'espère que Dieu exaucera votre souhait !

170
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
Si cela avait été Bhopal

171
00:27:07,668 --> 00:27:10,338
je t'aurais fait enfermer
en seulement deux minutes !

172
00:27:10,463 --> 00:27:13,090
Je ne suis pas Soorma Bhopali
pour rien, tu sais ?

173
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
Mais pourquoi quelqu'un
besoin de moi ici ?

174
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
Un mandat est sorti
à votre nom en tout cas !

175
00:27:18,596 --> 00:27:21,974
Mais nous voulons que vous nous fassiez arrêter.

176
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
De quoi parles-tu?

177
00:27:24,101 --> 00:27:27,605
Il y a une récompense de Rs. 2000
que vous obtiendrez.

178
00:27:27,647 --> 00:27:30,066
Donnez-nous la moitié de l'argent

179
00:27:30,942 --> 00:27:33,444
quand nous serons libérés de prison.

180
00:27:33,819 --> 00:27:36,405
J'ai compris?
- Êtes-vous sérieux?

181
00:27:36,614 --> 00:27:41,244
Prends de la feuille de bétel.
Allez-y, c'est très savoureux !

182
00:27:41,285 --> 00:27:45,206
C'est unique en son genre
et vous aussi les gars !

183
00:27:46,666 --> 00:27:48,167
Attention!

184
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
Depuis quand ont-ils commencé
il y a un défilé ici ?

185
00:27:52,338 --> 00:27:55,967
Tu viens d'arriver, mon petit.
Vous le saurez bientôt.

186
00:27:56,133 --> 00:27:58,094
Ce nouveau geôlier est méchant !

187
00:27:58,594 --> 00:28:01,931
Un méchant geôlier, dit-il.
- Le voilà.

188
00:28:19,699 --> 00:28:21,075
Attention!

189
00:28:23,202 --> 00:28:25,204
Attention, dis-je !

190
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
Mais ils le sont déjà
au garde-à-vous, monsieur.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,504
Je sais ça..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,173
Prisonniers !

193
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
Ceci est un avertissement pour vous !

194
00:28:38,217 --> 00:28:41,429
Tout ce qui n'a pas été contrôlé
avant mon arrivée ici

195
00:28:41,637 --> 00:28:43,723
ne sera plus toléré !

196
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
Non..
Non !

197
00:28:48,144 --> 00:28:51,939
Je suis geôlier depuis
l'ère britannique!

198
00:28:52,148 --> 00:28:54,317
Je n'appartiens pas à la race
des geôliers

199
00:28:54,442 --> 00:28:57,945
qui perd du temps,
essayer de réformer les prisonniers !

200
00:28:58,988 --> 00:29:03,492
Je le sais pertinemment !
Vous ne pouvez pas être réformés !

201
00:29:03,701 --> 00:29:07,622
Comment peux-tu changer
quand je n'ai pas changé ?

202
00:29:12,502 --> 00:29:16,297
Je sais, mes mots
ça ne te va pas bien.

203
00:29:17,423 --> 00:29:21,761
C'est pourquoi je suis transféré
de tous les endroits où je suis en poste.

204
00:29:22,887 --> 00:29:26,974
Mais malgré tous mes transferts

205
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
Je n'ai pas changé !

206
00:29:30,978 --> 00:29:32,605
Alors, tu ferais mieux de t'en souvenir !

207
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
Ne pense pas que je ne suis pas informé
de tout ce que vous faites !

208
00:29:38,069 --> 00:29:42,823
J'ai des espions partout
dans la prison.

209
00:29:43,866 --> 00:29:46,369
Je reçois un rapport de chaque instant.

210
00:29:47,745 --> 00:29:52,708
Même un oiseau ne pourrait pas battre des ailes
ses ailes ici sans mon consentement !

211
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Un oiseau.. Un pigeon, monsieur !

212
00:29:55,670 --> 00:29:58,589
Qu'est-ce que c'est à mes yeux ?
Sortez-le… Peu importe !

213
00:29:59,215 --> 00:30:02,927
Cela fera l'affaire pour aujourd'hui !
Vous pouvez partir maintenant.

214
00:30:07,473 --> 00:30:08,975
Allons-y!

215
00:30:10,226 --> 00:30:11,602
Quel type étrange !

216
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
Qui pourrait être l'espion du geôlier ?

217
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
Je peux vous le dire.
C'est le coiffeur, Hariram.

218
00:30:18,985 --> 00:30:22,488
Il est très proche du geôlier.
Le porc !

219
00:30:22,697 --> 00:30:24,282
Hariram, le barbier !

220
00:30:30,913 --> 00:30:35,168
Allez-y et rasez-vous
ma moustache, Hariram. - D'accord.

221
00:30:35,251 --> 00:30:37,378
Tout est arrangé !

222
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
On craque demain.

223
00:30:40,173 --> 00:30:41,215
Vraiment ?

224
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
Combien de jours cela prendra-t-il
creuser le tunnel ?

225
00:30:44,969 --> 00:30:46,554
Tu m'as coupé le visage !

226
00:30:46,596 --> 00:30:51,058
Le tunnel ? Ça devrait être
prêt dans environ une semaine.

227
00:30:52,059 --> 00:30:54,437
Où allons-nous
d'où creuser le tunnel ?

228
00:30:55,062 --> 00:30:57,899
Ce serait parallèle
à la caserne numéro neuf.

229
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
J'espère que le geôlier ne le fera pas
apprenez à le savoir!

230
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
Personne n’en sentira l’odeur.

231
00:31:07,700 --> 00:31:09,202
Allons-y!

232
00:31:11,037 --> 00:31:13,080
Là! J'ai fini.
- D'accord.

233
00:31:19,420 --> 00:31:20,505
Monsieur..

234
00:31:21,380 --> 00:31:23,925
Oui, Hariram?
Quelle nouvelle apportez-vous ?

235
00:31:24,091 --> 00:31:27,595
Restez vigilant, monsieur. Ils creusent
un tunnel dans la prison.

236
00:31:28,262 --> 00:31:31,849
Tant pis!
Un tunnel dans ma prison..

237
00:31:33,309 --> 00:31:35,228
Qu'est-ce que c'était ?
Un tunnel dans ma prison ?

238
00:31:35,311 --> 00:31:37,230
Oui Monsieur. Les prisonniers sont
creuser un tunnel dans la prison.

239
00:31:38,523 --> 00:31:40,942
J'ai été geôlier
depuis l'ère britannique !

240
00:31:42,026 --> 00:31:45,279
Un tunnel dans ma prison ?

241
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
Hé, attention !

242
00:32:11,430 --> 00:32:14,725
C'est donc là que se trouve le tunnel
est en train d'être creusé !

243
00:32:15,393 --> 00:32:16,811
C'est merveilleux !

244
00:32:17,436 --> 00:32:20,773
Mais vous semblez avoir
j'ai oublié que mes espions

245
00:32:21,607 --> 00:32:24,694
sont dispersés
dans tous les coins de la prison.

246
00:32:26,195 --> 00:32:27,446
Et qu'est-ce que c'est ?

247
00:32:29,448 --> 00:32:31,284
Oh!

248
00:32:32,660 --> 00:32:36,581
Voilà donc l'outil
pour creuser le tunnel !

249
00:32:40,668 --> 00:32:45,047
je suis un geôlier
depuis l'ère britannique..

250
00:32:51,762 --> 00:32:52,972
Le voici !

251
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
Alors, tout est arrangé ?
- Oui.

252
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
Nous ne manquerons pas cette fois-ci !

253
00:33:02,106 --> 00:33:04,192
Un pistolet est ici dans la prison !

254
00:33:04,233 --> 00:33:06,444
Un pistolet a ici ?

255
00:33:07,278 --> 00:33:08,446
Oui.

256
00:33:08,571 --> 00:33:11,866
Dans seulement quelques jours

257
00:33:12,074 --> 00:33:15,328
le geôlier et ses espions..

258
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
Un pistolet dans ma prison. Un pistolet ?
- Oui!

259
00:33:25,796 --> 00:33:27,507
Un pistolet dans ma prison ?
- Oui!

260
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
Cela veut dire, une révolte ?
- C'est exact.

261
00:33:29,592 --> 00:33:31,135
Des jets de sang ?
- Exactement.

262
00:33:31,219 --> 00:33:33,471
Gardes... Gardes !
- Des gardes ? Gardes !

263
00:33:40,436 --> 00:33:41,562
Arrêt!

264
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
Fouillez tous les coins et recoins
de la prison !

265
00:33:45,650 --> 00:33:47,485
La moitié d’entre vous va dans cette direction.

266
00:33:49,278 --> 00:33:50,947
La moitié d'entre vous va dans cette direction.

267
00:33:53,866 --> 00:33:57,411
Le reste d'entre vous les gars
viens avec moi !

268
00:33:59,163 --> 00:34:00,373
Arrêt!

269
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
Voilà le pistolet !

270
00:35:07,023 --> 00:35:09,942
Bougez d'un pouce, et...

271
00:35:12,111 --> 00:35:13,487
Gardes !

272
00:35:13,654 --> 00:35:15,198
Ils sont partis.

273
00:35:16,908 --> 00:35:19,660
Allons à votre bureau.
- Comment puis-je ?

274
00:35:20,203 --> 00:35:21,662
Vous m'avez demandé de ne pas bouger !

275
00:35:22,079 --> 00:35:24,498
La première commande est annulée.
Allons-y.

276
00:35:35,259 --> 00:35:39,472
Est le geôlier de l'ère britannique
si peur'?

277
00:35:41,474 --> 00:35:42,892
Non..
Ne le fais pas !

278
00:35:44,018 --> 00:35:46,646
Escortez-nous d'abord jusqu'à la porte !

279
00:35:47,146 --> 00:35:49,941
Attention!
À tour de rôle !

280
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
Maintenant, marchez !

281
00:35:52,443 --> 00:35:56,864
Gauche, droite..

282
00:35:57,156 --> 00:35:59,575
Gauche, droite..

283
00:35:59,825 --> 00:36:03,246
Gauche, droite..
Allez, arrête-toi !

284
00:36:04,163 --> 00:36:05,498
Faites ouvrir le portail.

285
00:36:10,169 --> 00:36:11,087
Oui Monsieur?

286
00:36:13,089 --> 00:36:15,132
Ouvrez la porte.
- Oui Monsieur.

287
00:36:24,809 --> 00:36:26,143
Voici la clé.

288
00:36:28,980 --> 00:36:30,565
Et voici le pistolet !

289
00:36:35,361 --> 00:36:37,572
Les deux doivent avoir
j'ai essayé de t'enfuir, n'est-ce pas ?

290
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
Vous avez essayé de vous enfuir ?
C'est un euphémisme !

291
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
Ils y ont mis leur vie !

292
00:36:42,660 --> 00:36:45,288
Mais je ne l'étais pas
sur le point de les laisser partir !

293
00:36:45,413 --> 00:36:47,540
Alors que j'en tenais un

294
00:36:47,540 --> 00:36:49,834
l'autre a tenté de s'enfuir.

295
00:36:49,917 --> 00:36:53,713
Je l'ai ramené et lui ai demandé :
« Où aller, mon gars ?

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,965
Avec deux gifles cinglantes

297
00:36:56,048 --> 00:36:57,175
J'ai commencé à les traîner
au commissariat !

298
00:36:57,258 --> 00:36:59,886
C'était ça !
Ils sont tombés à mes pieds !

299
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Est-ce que Veeru et Jai ont vraiment
tomber à tes pieds ? - Oui!

300
00:37:02,263 --> 00:37:03,806
Ce sont de dangereux criminels !

301
00:37:03,806 --> 00:37:06,267
Ce sont des criminels, d'accord !

302
00:37:06,309 --> 00:37:10,771
Mais je ne m'appelle pas Soorma Bhopali
pour rien !

303
00:37:11,063 --> 00:37:14,442
Vous pouvez imaginer !
Ils pleuraient à mes pieds !

304
00:37:14,483 --> 00:37:17,987
Et a demandé pardon.
Moi aussi, je leur aurais pardonné !

305
00:37:18,029 --> 00:37:22,617
Mais j'étais furieux qu'ils aient
j'ai osé empiéter sur mon territoire !

306
00:37:22,783 --> 00:37:24,994
Que s'est-il passé ensuite ?
- Quoi d'autre?

307
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
Tu sais que je porte un bâton !

308
00:37:26,954 --> 00:37:30,541
Cela faisait des jours que je ne l'avais pas utilisé.
Alors, je me suis mis aux choses sérieuses

309
00:37:30,666 --> 00:37:34,378
et je les ai vraiment battus !
Je leur ai donné une bonne raclée !

310
00:37:34,504 --> 00:37:36,714
Que s'est-il passé ensuite ?
- Que serait-il arrivé ?

311
00:37:36,797 --> 00:37:41,093
Je les ai tenus par leurs cols
et dit..

312
00:37:41,761 --> 00:37:43,429
Qu'as-tu dit ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

313
00:37:44,347 --> 00:37:46,766
Qu'ai-je dit ?
Oui, je me souviens..

314
00:37:46,849 --> 00:37:50,102
'Faites-moi savoir s'il y a
quelque chose de plus que je peux faire pour vous.

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
Eh bien, les gars... Avez-vous
tu n'as rien de mieux à faire ?

316
00:37:54,315 --> 00:37:57,652
Vous vous plongez ici et
oblige-moi à inventer des mensonges !

317
00:37:57,818 --> 00:38:02,156
Allez vous occuper de votre travail !
Allez-y, paresseux!

318
00:38:02,448 --> 00:38:03,574
« Fumer/Tabac tue. »

319
00:38:03,658 --> 00:38:06,577
Eh bien..
Je plaisantais.

320
00:38:06,702 --> 00:38:10,623
Mais vous avez été libérés
assez vite, n'est-ce pas ?

321
00:38:10,831 --> 00:38:12,083
Ma Parole !

322
00:38:12,124 --> 00:38:16,379
Le passage à la prison
ça à l'air d'avoir été bon pour toi !

323
00:38:16,420 --> 00:38:18,214
Soorma..
- Oui, monsieur ?

324
00:38:18,548 --> 00:38:20,216
Nous sommes là pour collecter
nos Rs. 1000.

325
00:38:20,299 --> 00:38:23,761
Rs. 1000 ?
- Vous avez bien entendu !

326
00:38:24,262 --> 00:38:25,972
Je vois!
Bien sûr!

327
00:38:26,347 --> 00:38:29,559
J'ai l'argent
dès le lendemain de votre arrestation !

328
00:38:30,059 --> 00:38:31,894
Depuis ce jour

329
00:38:32,061 --> 00:38:35,147
l'argent est resté en sécurité
dans une enveloppe dans ma poche !

330
00:38:35,189 --> 00:38:37,859
Et voilà, mille dollars !
Vous êtes invités à le compter.

331
00:38:38,693 --> 00:38:41,153
Eh bien, Soorma.. À bientôt.
- Bien sûr.

332
00:38:51,789 --> 00:38:53,499
Ce sont ces gars-là
Je cherchais.

333
00:38:54,500 --> 00:38:56,419
Quand est leur peine de prison
arriver à une fin ?

334
00:38:57,879 --> 00:38:59,964
Le 18 du mois prochain.

335
00:39:05,261 --> 00:39:07,930
Puis-je avoir une cigarette, garde ?

336
00:39:23,613 --> 00:39:27,158
Eh bien, inspecteur ? Qui as-tu
amené à la prison aujourd'hui ?

337
00:39:28,242 --> 00:39:29,827
Je ne suis plus inspecteur.

338
00:39:30,328 --> 00:39:31,996
Je suis juste Thakur Baldev Singh.

339
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
Pourquoi?

340
00:39:34,248 --> 00:39:37,752
Avez-vous surmonté votre
tu aimes jouer avec les dangers ?

341
00:39:39,504 --> 00:39:42,757
Si tu es si fier
de ta bravoure

342
00:39:44,717 --> 00:39:46,636
accepteras-tu un
une mission de ma part ?

343
00:39:47,303 --> 00:39:50,389
Nous acceptons les missions
seulement pour l'argent.

344
00:39:50,723 --> 00:39:52,058
Combien veux-tu ?

345
00:39:57,522 --> 00:39:58,731
Quel est le travail ?

346
00:39:59,190 --> 00:40:01,567
Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet
si tu es vraiment courageux ?

347
00:40:02,902 --> 00:40:05,446
Nommez le prix,
et vous l'aurez.

348
00:40:06,697 --> 00:40:09,075
À condition de le faire
ce que je veux que tu fasses.

349
00:40:10,952 --> 00:40:12,036
Gabbar Singh?

350
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
Le bandit notoire ?

351
00:40:15,122 --> 00:40:16,791
Oui.
C'est lui.

352
00:40:17,166 --> 00:40:19,710
La police aurait même
a placé une récompense sur sa tête.

353
00:40:20,044 --> 00:40:24,090
Rs. 50 000, morts ou vivants.

354
00:40:24,924 --> 00:40:28,928
Vous devez capturer
le bandit pour moi, vivant.

355
00:40:29,512 --> 00:40:32,348
Vous voulez qu'on attrape Gabbar Singh,
ça aussi, vivant et en pleine forme !

356
00:40:32,807 --> 00:40:36,978
Gabbar Singh n'est pas un enfant
nous pourrions courir et attraper, M. Thakur !

357
00:40:37,228 --> 00:40:39,939
Je sais que c'est une tâche difficile.

358
00:40:40,940 --> 00:40:43,860
Mais personne ne paie autant
pour quelque chose de facile.

359
00:40:44,068 --> 00:40:46,153
Supposons que nous risquions nos vies

360
00:40:46,195 --> 00:40:47,905
et parvient d'une manière ou d'une autre à le capturer.

361
00:40:48,656 --> 00:40:52,076
Voulez-vous que nous le remettions
à vous pour seulement Rs. 20 000 ?

362
00:40:52,243 --> 00:40:54,161
Ainsi, vous pouvez faire
un Rs cool. 50 000, pour rien ?

363
00:40:54,579 --> 00:40:56,956
La récompense de la police
ira à toi aussi.

364
00:40:57,582 --> 00:40:59,876
Je veux seulement Gabbar.

365
00:41:00,459 --> 00:41:02,753
Est-ce une vieille querelle ?

366
00:41:05,423 --> 00:41:07,842
Ce ne sont pas vos affaires.

367
00:41:11,512 --> 00:41:13,389
Puis-je vous demander
une autre question alors ?

368
00:41:14,098 --> 00:41:17,268
Vous savez que nous sommes aussi des criminels.

369
00:41:17,935 --> 00:41:21,689
Alors pourquoi nous as-tu choisi
traquer le bandit ?

370
00:41:22,148 --> 00:41:26,027
Parce que seulement un diamant
taille un diamant.

371
00:41:27,820 --> 00:41:29,238
Ramlal..

372
00:41:32,283 --> 00:41:33,826
C'est Rs. 5 000.

373
00:41:34,243 --> 00:41:36,537
Vous obtiendrez Rs. 5 000 de plus
à votre arrivée à Ramgarh.

374
00:41:37,288 --> 00:41:39,582
Le reste après avoir
accompli la mission.

375
00:41:44,128 --> 00:41:45,796
Paflnen.

376
00:41:46,756 --> 00:41:48,257
Que proposez-vous ?

377
00:41:57,433 --> 00:41:59,185
Pile, on y va.

378
00:41:59,894 --> 00:42:01,812
Queues..
- Nous ne le faisons pas !

379
00:42:20,623 --> 00:42:22,542
Eh bien, messieurs ?
Où iras-tu ?

380
00:42:22,625 --> 00:42:25,711
Belapur, Rampur, Ramgarh..
Où veux-tu aller ?

381
00:42:27,213 --> 00:42:30,341
N'as-tu jamais vu
une charrette à cheval avant ?

382
00:42:30,550 --> 00:42:31,968
C'est un village, monsieur.

383
00:42:32,093 --> 00:42:36,013
Vous ne trouvez pas de voitures ici
dans lequel vous pouvez accélérer.

384
00:42:36,180 --> 00:42:38,224
Le trajet de Basanti est tout
vous trouverez par ici.

385
00:42:38,474 --> 00:42:41,352
Écoute, je n'ai pas l'habitude
de parler inutilement.

386
00:42:41,394 --> 00:42:43,980
Dis-le si tu veux y aller..
- Eh bien, nous souhaitons…

387
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
C'est bon,
si tu ne veux pas y aller !

388
00:42:45,982 --> 00:42:48,025
Vous ne serez pas mes ennemis !

389
00:42:48,192 --> 00:42:51,279
Je pensais que tu aurais besoin d'un tour
et je vous ai demandé.

390
00:42:51,404 --> 00:42:53,531
Mais tu n'es pas obligé de l'être
mes passagers, vous savez ?

391
00:42:53,656 --> 00:42:55,491
C'est un monde libre !

392
00:42:55,616 --> 00:42:59,328
C'est le tour de Basanti,
pas le domaine d'un propriétaire

393
00:42:59,370 --> 00:43:00,913
que tu devras cultiver,
même si tu ne veux pas !

394
00:43:01,122 --> 00:43:04,167
C'est comme...
- Allons-y ! Nous souhaitons y aller !

395
00:43:04,167 --> 00:43:07,503
Allons-y, partenaire !
- Bien sûr. Quand ai-je refusé ?

396
00:43:07,545 --> 00:43:10,840
Maintenant, regarde,
Je ne suis pas un bavard.

397
00:43:10,882 --> 00:43:13,134
Alors, je ferais mieux de vous le dire à l'avance.

398
00:43:13,426 --> 00:43:14,844
Un trajet jusqu'à Belapur coûte Rs. <i>2</i>

399
00:43:14,886 --> 00:43:16,179
et à Ramgarh, Rs. 1.5.

400
00:43:16,179 --> 00:43:19,223
Ne marchandez pas, s'il vous plaît !
Ce que dit Basanti est définitif !

401
00:43:19,307 --> 00:43:22,226
D'accord, nous étions...
- Je sais ce que tu vas demander !

402
00:43:22,435 --> 00:43:25,938
Quant à savoir pourquoi je facture Rs. <i>2</i> pour
Belapur et Rs. 1,5 pour Ramgarh.

403
00:43:26,147 --> 00:43:28,649
Tu ferais mieux de demander quel village
ce chariot appartient à. Continue.

404
00:43:30,026 --> 00:43:32,612
Eh bien, à quelle place appartient-il ?
- Il appartient à Ramgarh !

405
00:43:32,737 --> 00:43:35,031
Je vois! Donc, ça appartient
à Ramgarh! Maintenant, je sais !

406
00:43:35,948 --> 00:43:37,909
En fait, il y a ce truc
mérite d'être considéré.

407
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Quand je fais un voyage à Belapur,
En fait, je fais deux voyages.

408
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
À Belapur et retour à Ramgarh.

409
00:43:43,122 --> 00:43:45,541
Mais devrais-je aller à Ramgarh,
c'est comme rentrer à la maison.

410
00:43:45,833 --> 00:43:48,586
Le chariot appartient à Ramgarh
et moi aussi.

411
00:43:48,961 --> 00:43:50,338
C'en est assez pour moi.

412
00:43:50,505 --> 00:43:52,465
Alors, où aimerais-tu aller ?

413
00:43:52,715 --> 00:43:55,176
En fait, nous aimerions
aller à Ramgarh aussi.

414
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Bien sûr!
Quand ai-je refusé ?

415
00:43:58,012 --> 00:44:01,224
Mais tu devras me le dire
chez qui tu vas.

416
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
Alors Basanti peut t'emmener
à cette adresse.

417
00:44:03,809 --> 00:44:06,938
Si on ne me le dit pas
où tu dois aller

418
00:44:06,938 --> 00:44:08,314
où vais-je arrêter le chariot ?

419
00:44:08,439 --> 00:44:11,359
Comment le chariot s'arrêtera-t-il
si je ne l'arrête pas ?

420
00:44:11,692 --> 00:44:13,444
Après tout, vous devriez considérer

421
00:44:13,569 --> 00:44:16,614
qui tient les rênes !
Je fais!

422
00:44:16,614 --> 00:44:17,949
Et si je ne le savais pas..

423
00:44:17,949 --> 00:44:20,368
Nous devons y aller
chez Thakur Baldev Singh.

424
00:44:22,286 --> 00:44:24,372
Bien sûr! Allons-y!
Quand ai-je refusé ?

425
00:44:24,455 --> 00:44:26,415
Vous auriez pu en dire autant !

426
00:44:26,499 --> 00:44:27,792
Allons-y, Dhanno !

427
00:44:27,875 --> 00:44:32,380
Eh bien, c'est comme...
Peu importe ! Tu sais..

428
00:44:36,175 --> 00:44:40,221
Alors, tu vois, j'avais déjà
j'ai perdu mes parents.

429
00:44:40,638 --> 00:44:44,684
Et qui a dû se débrouiller pour ma tante
et faire rouler le chariot ?

430
00:44:44,767 --> 00:44:45,935
Moi, bien sûr.

431
00:44:46,435 --> 00:44:51,274
Les gens demandent comment une fille comme moi
peut se déplacer en charrette.

432
00:44:52,108 --> 00:44:54,193
J'ai une réponse prête
pour eux.

433
00:44:54,819 --> 00:44:57,321
Dhanno est une jument,
et elle peut toujours tirer une charrette.

434
00:44:57,446 --> 00:45:00,449
Alors, pourquoi Basanti ne peut-il pas conduire une charrette ?
Ai-je raison ?

435
00:45:00,616 --> 00:45:01,492
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

436
00:45:01,534 --> 00:45:04,704
Les filles de la ville conduisent des voitures,
personne ne leur dit rien.

437
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
Tu as l'air d'être un homme sage,
même si vous venez de la ville.

438
00:45:09,542 --> 00:45:12,086
Quel est ton nom?
- Veeru.

439
00:45:12,795 --> 00:45:15,214
Tu ne m'as pas encore demandé
mon nom !

440
00:45:15,381 --> 00:45:17,300
Quel est ton nom, Basanti ?

441
00:45:17,508 --> 00:45:20,136
Oh, tais-toi ! Tu es toujours
dire des bêtises !

442
00:45:20,970 --> 00:45:23,306
Je ne te parlais pas,
tu sais?

443
00:45:23,723 --> 00:45:26,976
Mais puisque tu me l'as demandé,
laisse-moi te dire

444
00:45:27,101 --> 00:45:28,311
je m'appelle Basanti.

445
00:45:28,436 --> 00:45:30,188
C'est la première fois
J'ai entendu le nom.

446
00:45:31,063 --> 00:45:33,983
Basanfi !
Quel joli nom !

447
00:45:34,692 --> 00:45:38,404
Il y a une histoire
derrière mon nom aussi.

448
00:45:38,446 --> 00:45:40,448
Vraiment?
Dis-moi ! S'il te plaît!

449
00:45:40,698 --> 00:45:43,326
Quand j'étais une petite fille

450
00:45:43,701 --> 00:45:46,537
dit un parent éloigné..

451
00:45:47,413 --> 00:45:48,456
Qu'a-t-elle dit ?

452
00:45:48,873 --> 00:45:53,669
Elle a dit qu'il ne fallait pas
être nommé au hasard. Quoi qu'il en soit..

453
00:45:55,463 --> 00:45:57,798
Je suis né pendant le mois indien
de 'Basant'.

454
00:45:58,174 --> 00:46:01,010
C'est pourquoi je m'appelle Basanti !

455
00:46:02,220 --> 00:46:04,555
C'est ça, Dhanno !
Arrêt!

456
00:46:04,764 --> 00:46:07,141
D'accord!
C'est le manoir de M. Thakur.

457
00:46:07,683 --> 00:46:10,770
Nous sommes arrivés ?
- Étrange! Je vous parle les gars

458
00:46:10,811 --> 00:46:12,104
Je n'avais même pas réalisé la distance.

459
00:46:12,313 --> 00:46:14,357
C'est exact.
Nous sommes très bavards.

460
00:46:14,398 --> 00:46:16,275
Voici le tarif, Rs. 1.5.

461
00:46:16,734 --> 00:46:18,319
Tu es un homme gentil.

462
00:46:18,402 --> 00:46:20,363
je ne devrais pas l'être
accepter de l'argent de votre part.

463
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
Mais que va manger le cheval
s'il se lie d'amitié avec sa nourriture ?

464
00:46:23,658 --> 00:46:27,620
Donc, j'accepterai l'argent.
- C'est très gentil de votre part.

465
00:46:29,789 --> 00:46:32,500
Allons-y, Dhanno !
Faire demi-tour!

466
00:46:38,589 --> 00:46:42,510
Ouah!
Elle est une si belle bavarde !

467
00:46:43,344 --> 00:46:45,388
Elle parle beaucoup trop !

468
00:46:45,471 --> 00:46:48,391
Allons-y. Tu n'es pas obligé de marquer
avec chaque fille que tu rencontres.

469
00:46:50,309 --> 00:46:51,519
Allez!

470
00:46:52,144 --> 00:46:53,312
Accueillir.

471
00:46:57,358 --> 00:46:58,693
Par ici, s'il vous plaît.

472
00:47:03,239 --> 00:47:04,615
Salutations, M. Thakur !

473
00:47:04,824 --> 00:47:06,951
Tu n'as eu aucun problème
j'arrive ici, j'espère ?

474
00:47:07,243 --> 00:47:09,245
Eh bien, pas grand-chose.

475
00:47:09,745 --> 00:47:10,955
Entrez.

476
00:47:13,124 --> 00:47:16,169
Si tu avais laissé tomber une lettre, j'aurais
j'ai envoyé quelqu'un pour vous recevoir.

477
00:47:17,461 --> 00:47:19,338
Votre séjour est organisé.

478
00:47:20,214 --> 00:47:22,383
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce dont vous avez besoin.

479
00:47:23,634 --> 00:47:25,011
Ramlal..

480
00:47:32,310 --> 00:47:35,771
J'avais promis de vous payer Rs. 5000
à votre arrivée.

481
00:47:39,775 --> 00:47:43,154
Vous vous souvenez de votre mission,
n'est-ce pas ?

482
00:47:44,405 --> 00:47:46,240
Je veux Gabbar.

483
00:47:46,657 --> 00:47:48,951
Vivant.
- Bien sûr, nous nous en souvenons.

484
00:47:49,285 --> 00:47:53,331
Vous voulez que Gabbar
être capturé vivant.

485
00:47:53,998 --> 00:47:55,166
Vous l'aurez.

486
00:47:56,209 --> 00:47:58,377
Allez vous reposer.
Tu dois être fatigué.

487
00:47:59,128 --> 00:48:00,755
Nous discuterons du reste plus tard.

488
00:48:01,088 --> 00:48:02,423
Suivez-moi, s'il vous plaît.

489
00:48:08,179 --> 00:48:09,722
Par ici.

490
00:48:14,477 --> 00:48:17,396
S'il vous plaît, allez-y.
Je vais chercher les clés.

491
00:48:23,611 --> 00:48:24,946
Jaï..

492
00:48:26,072 --> 00:48:28,366
Ce coffre-fort était
bourré de richesses !

493
00:48:29,325 --> 00:48:32,119
Les gens de ce village
semblent porter beaucoup d'or.

494
00:48:32,203 --> 00:48:33,663
Alors, qu'en dis-tu ?

495
00:48:56,811 --> 00:49:01,399
Une assez grande maison.
Et beau aussi.

496
00:49:03,401 --> 00:49:05,611
Qui d'autre reste ici ?
- Vos clés.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
C'est vos quartiers.

498
00:49:08,865 --> 00:49:11,242
Appelez-moi,
si tu as besoin de quelque chose.

499
00:49:11,325 --> 00:49:12,869
Nous le ferons sûrement.

500
00:49:15,329 --> 00:49:16,622
Eh bien, Veeru..

501
00:49:17,665 --> 00:49:19,208
Je n'arrive pas vraiment à comprendre cela.

502
00:49:19,458 --> 00:49:23,212
Pourquoi devrions-nous nous en soucier, Jai ?
M. Thakur nous a payé Rs. 10 000.

503
00:49:23,588 --> 00:49:26,799
Nettoyons son coffre-fort ce soir
et s'en aller. Que dire ?

504
00:49:28,843 --> 00:49:29,969
Très bien.

505
00:49:30,553 --> 00:49:33,472
Dormons maintenant si nous prévoyons
rester éveillé ce soir. - Droite.

506
00:51:04,647 --> 00:51:06,274
M. Thakur, ces gars...

507
00:51:06,732 --> 00:51:08,484
Ce sont mes hommes.

508
00:51:08,860 --> 00:51:10,611
Alors pourquoi nous ont-ils attaqués ?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,780
je voulais voir

510
00:51:13,739 --> 00:51:16,450
si tu possèdes toujours le même
courage et force.

511
00:51:17,368 --> 00:51:20,037
Ou si le temps t'a rendu

512
00:51:20,955 --> 00:51:22,498
impuissant.

513
00:51:22,707 --> 00:51:25,251
Donc?
Qu'as-tu vu ?

514
00:51:26,085 --> 00:51:27,420
Je vois.

515
00:51:28,504 --> 00:51:33,217
je n'ai commis aucune erreur
en vous recevant.

516
00:51:37,513 --> 00:51:39,849
Tu as fait une erreur,
M. Thakur !

517
00:51:40,308 --> 00:51:42,560
Tu nous laisses voir
le contenu de votre coffre-fort.

518
00:53:01,764 --> 00:53:03,349
Voici la clé du coffre-fort.

519
00:53:06,018 --> 00:53:09,647
Le coffre-fort a quelques ornements
qui ne me servent à rien.

520
00:53:11,357 --> 00:53:13,442
Une veuve ne le fera jamais
j'en ai encore besoin.

521
00:53:15,444 --> 00:53:18,781
Il a aussi de l'argent.
Vous pouvez également l'enlever.

522
00:53:20,241 --> 00:53:24,245
Je suis content, ça va au moins casser
les faux espoirs de mon beau-père.

523
00:53:25,246 --> 00:53:27,290
Des espoirs,
qu'il vous a épinglé.

524
00:53:38,718 --> 00:53:39,802
Excusez-moi.

525
00:54:00,323 --> 00:54:03,159
L'incident de la nuit dernière
cela ne se reproduira plus.

526
00:54:22,261 --> 00:54:24,263
Tiens, prends-en encore !

527
00:54:24,722 --> 00:54:26,682
Tu as assez mangé
être grand et fort !

528
00:54:26,933 --> 00:54:30,645
Mais quand nous devons faire un voyage
à Belapur, vous prenez certainement des airs !

529
00:54:30,937 --> 00:54:34,440
Continuez à manger..
-Basanti ! Hé, Basanti !

530
00:54:34,524 --> 00:54:37,235
Je suis là, je nourris cet âne,
Tante!

531
00:54:37,860 --> 00:54:39,987
Maintenant, regardez-la faire des histoires !

532
00:54:40,404 --> 00:54:44,367
Écoute, ma fille !
Vous pouvez vous promener toute la journée !

533
00:54:44,492 --> 00:54:47,286
Mais tu ne le ferais pas
une corvée simple pour moi !

534
00:54:47,370 --> 00:54:48,746
La voilà !
Râler comme d'habitude !

535
00:54:49,121 --> 00:54:52,500
Tu perds toujours
ton caractère contre moi, tante.

536
00:54:52,667 --> 00:54:55,211
Ne me donneras-tu pas une chance ?
Qu'est-ce que tu m'avais demandé de faire ?

537
00:54:55,336 --> 00:54:56,838
Tu m'as demandé d'y aller
le médecin, n'est-ce pas ?

538
00:54:56,963 --> 00:54:59,715
Je suis allé le chercher
vos médicaments.

539
00:54:59,757 --> 00:55:01,509
Mais il n'était pas là.

540
00:55:01,801 --> 00:55:04,011
Il est soi-disant malade

541
00:55:04,095 --> 00:55:06,013
et est allé chez le voisin
village pour se faire soigner.

542
00:55:06,097 --> 00:55:10,184
Je n'ai pas mentionné le médecin
et tu m'as donné toute une conférence !

543
00:55:10,309 --> 00:55:12,144
Qu'est-ce que tu m'as demandé de faire d'autre ?

544
00:55:12,228 --> 00:55:14,564
Ne t'ai-je pas demandé d'aller chercher
des mangues crues pour le cornichon ?

545
00:55:14,647 --> 00:55:16,148
Mais vous ne vous en souviendrez jamais !

546
00:55:17,316 --> 00:55:19,694
Mangues crues !
Oh, bien sûr ! Tu me l'as dit !

547
00:55:19,777 --> 00:55:21,028
Je vais les chercher tout de suite !

548
00:55:23,698 --> 00:55:26,576
Monsieur Rahim,
dois-je te raccompagner chez toi ?

549
00:55:26,909 --> 00:55:28,077
Qui c'est?

550
00:55:28,244 --> 00:55:31,330
Basanti! - Oui!
- C'est toi aujourd'hui.

551
00:55:32,081 --> 00:55:34,375
J'ai passé des années dans ce village.

552
00:55:34,709 --> 00:55:36,460
Vous n'étiez même pas né à l'époque.

553
00:55:37,128 --> 00:55:40,548
Mais avant même de pouvoir descendre
les marches de la mosquée

554
00:55:41,299 --> 00:55:43,509
il y a quelqu'un ou l'autre
pour me raccompagner à la maison.

555
00:55:43,593 --> 00:55:45,303
Bien sûr, c'est évident !

556
00:55:45,511 --> 00:55:48,181
Il n'y a personne dans ce village
qui ne te respecte pas.

557
00:55:48,347 --> 00:55:51,184
Quand ils te respectent tant,
pourquoi ne vous aident-ils pas ?

558
00:55:51,267 --> 00:55:53,769
Tout cela est très naturel.
En fait..

559
00:55:53,853 --> 00:55:55,563
Quand tu peux autant parler

560
00:55:55,646 --> 00:55:57,440
pourquoi tu ne parles pas
un peu de sens chez Ahmed aussi ?

561
00:55:58,107 --> 00:55:59,817
Il est encore plus jeune pour toi.

562
00:55:59,859 --> 00:56:03,029
Eh bien, je sais très bien
comment donner du sens aux gens.

563
00:56:03,112 --> 00:56:04,989
Je peux parler de bon sens
dans votre fils aussi.

564
00:56:05,072 --> 00:56:06,866
Mais tu vois

565
00:56:07,033 --> 00:56:11,412
à moins que je sache ce que j'ai
parler, comment vais-je?

566
00:56:11,704 --> 00:56:13,581
Eh bien, l'oncle d'Ahmed

567
00:56:13,706 --> 00:56:16,083
travaille dans une usine de tabac
à Jabalpur.

568
00:56:16,167 --> 00:56:18,544
Son salaire est de Rs. 300 !
- Vraiment? - Oui!

569
00:56:18,878 --> 00:56:22,089
Il m'a tellement écrit
souvent pour envoyer Ahmed.

570
00:56:22,173 --> 00:56:23,216
Il parlerait à son patron

571
00:56:23,299 --> 00:56:24,675
et trouve un travail à Ahmed
dans la même usine.

572
00:56:24,884 --> 00:56:27,178
Mais Ahmed n'est tout simplement pas
prêt à partir !

573
00:56:27,386 --> 00:56:29,889
Il dit que je serais laissé tout seul !

574
00:56:30,097 --> 00:56:32,975
- Comment allez-vous, Mme Basanti ?
- Eh bien, je vais bien, Ahmed.

575
00:56:33,100 --> 00:56:36,062
Mais dis-moi, tu as
terminé votre inscription

576
00:56:36,103 --> 00:56:37,355
et tu parles anglais aussi.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,315
Et comme ton oncle
à Jabalpur écrit..

578
00:56:39,398 --> 00:56:42,443
Allez maintenant ! Même toi, tu as
tombé amoureux des paroles de mon père maintenant ?

579
00:56:42,568 --> 00:56:43,861
Il raconte la même histoire
à tout le monde !

580
00:56:44,070 --> 00:56:46,489
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? je viens de répondre
une question qu'elle a posée.

581
00:56:46,697 --> 00:56:49,617
Tu sais, je ne suis pas habitué
parler sans raison.

582
00:56:49,825 --> 00:56:50,910
Mais réfléchissez-y !

583
00:56:50,993 --> 00:56:52,495
C'est une usine de tabac !

584
00:56:52,578 --> 00:56:55,373
Travaillez aussi longtemps que vous en avez envie,
et à d’autres moments, fumez !

585
00:56:55,456 --> 00:56:59,126
C'est comme avoir toutes les mangues
pour rien !

586
00:56:59,335 --> 00:57:01,379
Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

587
00:57:02,088 --> 00:57:04,924
Des mangues !
Je les ai encore oubliés !

588
00:57:05,258 --> 00:57:06,801
Mangues crues !
- Des mangues crues ?

589
00:57:06,884 --> 00:57:08,636
Oui. j'ai du les récupérer
pour le cornichon..

590
00:57:29,532 --> 00:57:32,159
Hé!
Que faites-vous ici?

591
00:57:32,535 --> 00:57:34,370
Eh bien..
Je ne faisais que passer !

592
00:57:35,830 --> 00:57:37,540
Alors, quelle mangue préférez-vous
tu veux que je m'arrête ?

593
00:57:38,082 --> 00:57:40,543
Pouvez-vous vraiment abattre
la mangue que je veux ?

594
00:57:40,668 --> 00:57:42,420
C'est un jeu d'enfant !

595
00:57:42,753 --> 00:57:44,630
Les meilleurs tireurs paient
leurs respects pour moi

596
00:57:44,714 --> 00:57:48,301
et jure qu'ils n'ont pas vu
un tireur d'élite comme moi !

597
00:57:48,634 --> 00:57:50,178
Tu as l'air d'être
un sacré bon cliché !

598
00:57:50,219 --> 00:57:52,889
Bien sûr, il est le petit-fils de James Bond !

599
00:57:53,181 --> 00:57:57,018
Ca c'était quoi?
- Pas grave. Il dit des bêtises.

600
00:57:57,101 --> 00:57:58,603
Alors, quelle mangue voulez-vous ?

601
00:58:00,813 --> 00:58:05,318
Celui là. Celui-ci
et celui là-bas.

602
00:58:16,495 --> 00:58:18,581
Ma parole ! Ton ami
c'est aussi une superbe photo !

603
00:58:18,664 --> 00:58:20,750
Oh oui.
Un type brillant, tu sais ?

604
00:58:20,833 --> 00:58:22,960
Je suis toujours en train de lui apprendre.
Il apprendra bientôt.

605
00:58:23,711 --> 00:58:24,837
Peux-tu m'apprendre aussi ?

606
00:58:24,921 --> 00:58:26,672
Certainement!
Je peux aussi t'apprendre !

607
00:58:26,756 --> 00:58:29,258
En fait, je peux t'apprendre
en l'espace de deux jours.

608
00:58:29,884 --> 00:58:31,469
En seulement deux jours ?
- Bien sûr.

609
00:58:31,594 --> 00:58:34,430
Il y a eu des gens qu'il a
enseigné en seulement quelques heures !

610
00:58:37,517 --> 00:58:40,311
Dans seulement quelques heures ?
- Il dit des bêtises, tu sais !

611
00:58:40,478 --> 00:58:43,231
Eh bien, viens avec moi
si vous souhaitez apprendre à tirer.

612
00:58:43,481 --> 00:58:45,858
Tu vois cette mangue là-bas ?

613
00:58:46,776 --> 00:58:47,985
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

614
00:58:48,110 --> 00:58:49,695
Maintenant, tenez le pistolet.
Continue.

615
00:58:51,072 --> 00:58:54,867
Et amène cette autre main

616
00:58:55,243 --> 00:58:56,327
par ici.

617
00:58:56,410 --> 00:58:59,539
Maintenant, place ce doigt
sur la gâchette. - D'accord.

618
00:59:00,456 --> 00:59:02,291
Maintenant, fermez les yeux..

619
00:59:02,375 --> 00:59:05,127
J'ai déjà fermé les yeux !

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,547
De quoi parle-t-il ?

621
00:59:07,630 --> 00:59:09,757
L'absurdité habituelle !

622
00:59:10,383 --> 00:59:11,843
Maintenant, fermez les yeux.
- Très bien.

623
00:59:12,134 --> 00:59:13,427
Fait?

624
00:59:13,511 --> 00:59:16,222
Maintenant..
Tu vois cette mangue ?

625
00:59:17,181 --> 00:59:21,936
Étrange! Comment puis-je voir la mangue
quand j'ai fermé les yeux ?

626
00:59:22,061 --> 00:59:24,063
As-tu fermé les deux yeux ?
- Bien sûr!

627
00:59:24,272 --> 00:59:26,899
Mais tu dois fermer seulement
votre œil gauche. Celui-ci!

628
00:59:26,983 --> 00:59:29,902
Maintenant, utilise ton autre œil
viser la mangue.

629
00:59:30,319 --> 00:59:33,739
D'accord. Et qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Maintenant? Eh bien..

630
00:59:34,198 --> 00:59:35,867
Maintenant, appuyez sur la gâchette !

631
00:59:40,830 --> 00:59:42,290
Il a trouvé sa marque !

632
00:59:44,041 --> 00:59:47,128
Je pensais que j'apprenais
comment manier une arme à feu.

633
00:59:47,420 --> 00:59:49,881
Mais maintenant, je sens le rat !

634
00:59:50,423 --> 00:59:53,801
Un rat ? Qu'est-ce que c'est?
Je ne comprends pas !

635
00:59:54,260 --> 00:59:55,720
Mais j'ai compris
parfaitement bien !

636
00:59:55,928 --> 00:59:59,891
Vous, les citadins, pensez que nous,
les gens de la campagne, sont des abrutis !

637
01:00:00,141 --> 01:00:03,019
Mais Basanti pourrait très bien

638
01:00:03,060 --> 01:00:06,147
je vais vous donner une leçon !

639
01:00:06,230 --> 01:00:10,484
Je ne faisais que t'apprendre !
O-Vous me comprenez mal !

640
01:00:10,568 --> 01:00:13,029
Je te comprends très bien !

641
01:00:13,196 --> 01:00:16,741
Asseyez-vous ici avec votre arme !
Je rentre à la maison !

642
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
Au revoir!

643
01:02:31,792 --> 01:02:33,419
M. Thakur !

644
01:02:34,337 --> 01:02:36,964
M. Thakur !

645
01:02:55,608 --> 01:03:00,112
Kashiram ! Dholiya !
Où diable êtes-vous tous ?

646
01:03:05,660 --> 01:03:09,330
Viens, Shankar.
Qu'as-tu apporté ?

647
01:03:09,705 --> 01:03:11,749
C'est du maïs, monsieur.

648
01:03:11,833 --> 01:03:16,212
Maudit imbécile !
Vous nous donnez une poignée de maïs ?

649
01:03:16,879 --> 01:03:19,507
Vous souhaitez nourrir les invités de votre
le mariage de ma fille avec les autres ?

650
01:03:19,549 --> 01:03:22,260
Croyez-moi, monsieur !
J'ai apporté tout ce que j'avais !

651
01:03:22,468 --> 01:03:25,346
Nous avons besoin d'une seule balle

652
01:03:25,930 --> 01:03:28,015
pour vous faire exploser la cervelle !

653
01:03:28,307 --> 01:03:29,767
Ce salopard puant !

654
01:03:33,604 --> 01:03:35,189
Et qu'est-ce que tu as, Dholiya ?

655
01:03:35,565 --> 01:03:36,774
C'est du blé, monsieur.

656
01:03:36,899 --> 01:03:40,194
Très bien.
Gardez toutes les affaires là-bas.

657
01:03:40,862 --> 01:03:41,863
Tenez-le.

658
01:03:43,531 --> 01:03:45,116
Bienvenue, M. Thakur !

659
01:03:46,576 --> 01:03:48,160
Tu es toujours en vie ?

660
01:03:48,870 --> 01:03:52,373
Oui. Et tant que je respire

661
01:03:53,332 --> 01:03:57,044
dis à Gabbar que tu ne le feras même pas
obtenez un grain de ce village.

662
01:03:57,670 --> 01:04:00,173
Et qui va nous arrêter ?
Toi?

663
01:04:00,756 --> 01:04:05,303
Oui.
Mes hommes et moi le ferons.

664
01:04:07,263 --> 01:04:08,389
Ces hommes ?

665
01:04:10,099 --> 01:04:13,895
Vous avez entendu ça, les gars ? Thakur a
construit une armée d'eunuques !

666
01:04:14,896 --> 01:04:18,191
La mort plane au-dessus de ta tête,
Kaalia !

667
01:04:18,774 --> 01:04:20,651
Regardez autour de vous !

668
01:04:36,375 --> 01:04:38,336
Juste deux ?
C'est tout ?

669
01:04:38,419 --> 01:04:40,296
Cela vous suffit.

670
01:04:41,339 --> 01:04:44,634
Kashiram, ayez tout
les choses reprises.

671
01:04:45,301 --> 01:04:47,178
Réfléchissez-y, Thakur.

672
01:04:47,553 --> 01:04:49,263
Quand Gabbar fait la connaissance

673
01:04:49,597 --> 01:04:53,017
que les gens de ce village
refuser de lui donner des céréales

674
01:04:53,142 --> 01:04:55,561
il pourrait y avoir beaucoup d'effusion de sang.

675
01:04:56,020 --> 01:04:57,772
Pourquoi souhaites-tu..

676
01:05:05,446 --> 01:05:06,697
Perdez-vous !

677
01:05:07,281 --> 01:05:09,033
Et dis à Gabbar

678
01:05:09,784 --> 01:05:14,163
que les habitants de Ramgarh
J'ai arrêté de nourrir les chiens enragés !

679
01:05:15,331 --> 01:05:17,208
S'en aller!

680
01:05:17,583 --> 01:05:20,503
Très bien, Thakur !
Je vais m'en aller !

681
01:05:21,087 --> 01:05:22,338
Allons-y!

682
01:06:08,384 --> 01:06:10,178
Combien y en avait-il ?

683
01:06:10,970 --> 01:06:13,306
Ils étaient deux, chef.

684
01:06:16,350 --> 01:06:17,476
Je vois!

685
01:06:21,355 --> 01:06:22,899
Deux gars !

686
01:06:23,274 --> 01:06:25,109
Maudits salopards !

687
01:06:28,946 --> 01:06:32,366
Il n'y en avait que deux
et vous, trois !

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
Tu es toujours revenu

689
01:06:39,498 --> 01:06:40,958
les mains vides !

690
01:06:43,294 --> 01:06:45,004
À quoi vous attendiez-vous ?

691
01:06:46,047 --> 01:06:48,090
Que j'en serais ravi ?

692
01:06:49,217 --> 01:06:51,010
Que je te féliciterais ?

693
01:06:53,554 --> 01:06:55,097
Honte à toi!

694
01:07:00,770 --> 01:07:02,063
Hé, Sambha !

695
01:07:02,939 --> 01:07:05,316
Quelle récompense le gouvernement a-t-il
placé sur ma tête ?

696
01:07:05,358 --> 01:07:07,109
Rs. 50 000 !

697
01:07:07,401 --> 01:07:08,778
L'avez-vous entendu ?

698
01:07:10,780 --> 01:07:12,865
50 mille dollars !

699
01:07:14,450 --> 01:07:16,452
Et c'est seulement parce que

700
01:07:17,537 --> 01:07:21,415
quand les enfants,
même à 5O miles d'ici

701
01:07:22,166 --> 01:07:24,126
crier dans la nuit

702
01:07:24,418 --> 01:07:27,380
leurs mères leur demandent
aller dormir

703
01:07:27,463 --> 01:07:29,465
de peur que Gabbar Singh n'arrive !

704
01:07:31,509 --> 01:07:33,511
Et ces trois salauds..

705
01:07:33,761 --> 01:07:37,014
Ils ont piétiné
ma réputation en poussière !

706
01:07:39,934 --> 01:07:44,021
Vous serez puni.
Vous le ferez certainement !

707
01:07:51,362 --> 01:07:52,905
Combien de balles
est-ce que cette arme l'a ? - Quoi?

708
01:07:53,364 --> 01:07:56,784
Combien de balles là-dedans ?
- Il y en a six, Chef. - Six.

709
01:07:58,244 --> 01:07:59,579
Six balles.

710
01:08:01,497 --> 01:08:03,332
Cette arme a six balles.

711
01:08:05,585 --> 01:08:09,797
Six balles pour seulement trois hommes.

712
01:08:10,339 --> 01:08:12,675
Ce n'est pas juste !

713
01:08:19,098 --> 01:08:22,518
Tout va bien maintenant.
Tout va bien maintenant.

714
01:08:24,604 --> 01:08:29,025
Maintenant, trois chambres contiennent des balles
et trois sont vides.

715
01:08:30,318 --> 01:08:32,945
Je vais juste le retourner maintenant.

716
01:08:36,574 --> 01:08:39,660
je ne sais pas maintenant
où sont les balles

717
01:08:40,703 --> 01:08:42,330
ou là où ils ne le sont pas.

718
01:08:42,705 --> 01:08:44,749
Je n'en sais rien !

719
01:08:49,420 --> 01:08:54,217
Cette arme détient désormais trois vies

720
01:08:56,344 --> 01:08:58,095
et trois décès.

721
01:08:59,931 --> 01:09:01,766
Voyons ce qu'ils obtiennent.

722
01:09:09,106 --> 01:09:10,691
Ce salaud s'est échappé !

723
01:09:27,917 --> 01:09:29,418
Lui aussi s'est échappé !

724
01:09:38,511 --> 01:09:41,013
Qu'est-ce qui va
ça t'est arrivé, Kaalia ?

725
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
Chef C,
Je te sers depuis toujours.

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,898
Alors, voici une puce pour vous maintenant.

727
01:09:57,655 --> 01:09:58,865
C'est incroyable !

728
01:10:11,460 --> 01:10:14,422
Tous les trois se sont échappés !
Tous les trois.

729
01:10:15,882 --> 01:10:18,926
Les trois salauds ont eu de la chance !

730
01:10:35,818 --> 01:10:37,069
Ils..

731
01:10:44,118 --> 01:10:45,953
Tous les trois se sont échappés !

732
01:11:21,822 --> 01:11:26,369
Mort aux lâches !

733
01:11:39,048 --> 01:11:41,509
Quand est Holi?
C'est quand ? Quand?

734
01:11:49,517 --> 01:11:53,312
« Allons-y les filles !
- Allons-y les filles !"

735
01:11:53,688 --> 01:11:57,567
« Allez, les amis !
- Allez, les amis !"

736
01:12:01,737 --> 01:12:05,032
"Attrape-la ! Attrape-la...
Ne la laisse pas partir !"

737
01:12:05,241 --> 01:12:07,285
"Attention, ne me casse pas le poignet !"

738
01:12:07,952 --> 01:12:11,706
"Hé, attendez, madame !
- Hé, perds-toi, espèce d'ivrogne !"

739
01:12:12,248 --> 01:12:14,292
« Quoi de neuf, mec ?
- Retrouve-moi dans la ruelle !"

740
01:12:14,375 --> 01:12:16,169
"C'est Holi..
- Nous aurons de douces boules de chanvre !"

741
01:12:16,335 --> 01:12:20,131
"Hé, tu fais des crises de colère !
- Je vais te maltraiter !"

742
01:12:20,298 --> 01:12:24,385
"Hé, la belle-sœur de Ramu !
- C'est Holi !"

743
01:12:52,121 --> 01:12:56,250
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

744
01:12:56,334 --> 01:13:00,171
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

745
01:13:00,630 --> 01:13:04,467
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

746
01:13:04,634 --> 01:13:08,513
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

747
01:13:08,721 --> 01:13:12,350
"Amis, gardons de côté
notre ressentiment.

748
01:13:12,850 --> 01:13:16,896
"Même les ennemis s'embrassent !"

749
01:13:17,021 --> 01:13:21,067
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

750
01:13:21,150 --> 01:13:25,279
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

751
01:13:25,571 --> 01:13:29,492
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

752
01:13:29,575 --> 01:13:33,412
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

753
01:13:50,346 --> 01:13:52,390
Je ne suis pas saint !

754
01:14:06,904 --> 01:14:10,700
"Ta peau est si claire"

755
01:14:10,992 --> 01:14:14,954
"Je vais créer une couleur
pour y correspondre."

756
01:14:15,246 --> 01:14:18,958
"Avec tes joues roses"

757
01:14:19,417 --> 01:14:23,129
"Je vais voler du rose."

758
01:14:23,713 --> 01:14:25,548
"Va-t'en, espèce d'imbécile romantique !"

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,758
"En utilisant Holi comme excuse, vous..."

760
01:14:27,842 --> 01:14:29,594
"Va-t'en, espèce d'imbécile romantique !"

761
01:14:29,844 --> 01:14:31,721
"Tu utilises Holi comme excuse, tu"

762
01:14:31,846 --> 01:14:35,558
"Ne me taquine pas sans vergogne !"

763
01:14:35,850 --> 01:14:39,979
"Demandez au monde.
Avec cette excuse"

764
01:14:40,021 --> 01:14:43,900
"Deux coeurs jouent à donner et à prendre."

765
01:14:44,108 --> 01:14:48,070
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

766
01:14:48,112 --> 01:14:51,782
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

767
01:15:37,370 --> 01:15:41,207
"si c'est ce que tu souhaites"

768
01:15:41,499 --> 01:15:44,877
" alors, très bien !
Sois heureux."

769
01:15:45,545 --> 01:15:49,298
"Ne t'approche pas trop pour me toucher."

770
01:15:49,632 --> 01:15:53,052
"Vous pouvez m'asperger de loin."

771
01:15:53,845 --> 01:15:55,638
"Es-tu un œuf de diamant ?"

772
01:15:55,847 --> 01:15:57,723
"Es-tu fait d'argile ?"

773
01:15:57,974 --> 01:15:59,475
"Es-tu un œuf de diamant ?"

774
01:15:59,725 --> 01:16:01,644
"Es-tu fait d'argile ?"

775
01:16:01,936 --> 01:16:05,523
"Que tu vas briser
quand je te touche!"

776
01:16:05,731 --> 01:16:09,819
"Quand les épines se touchent
les fleurs douces"

777
01:16:09,944 --> 01:16:13,656
"leur peau est grattée."

778
01:16:13,739 --> 01:16:18,119
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,956
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

780
01:16:22,123 --> 01:16:25,668
"Amis, gardons de côté
notre ressentiment.

781
01:16:26,252 --> 01:16:30,089
"Même les ennemis s'embrassent."

782
01:16:30,256 --> 01:16:34,343
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

783
01:16:34,510 --> 01:16:38,139
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

784
01:16:38,389 --> 01:16:42,393
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

785
01:16:42,518 --> 01:16:46,189
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

786
01:16:46,439 --> 01:16:50,109
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

787
01:16:50,234 --> 01:16:53,696
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

788
01:16:53,821 --> 01:16:57,408
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

789
01:16:57,575 --> 01:17:00,828
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

790
01:17:01,037 --> 01:17:04,332
"Le jour de Holi, nous sommes heureux"

791
01:17:04,457 --> 01:17:07,627
"Comme les couleurs se mélangent
les uns avec les autres."

792
01:20:22,321 --> 01:20:26,492
Je vois!
Alors, voici le soldat de Thakur !

793
01:20:29,620 --> 01:20:34,458
Sambha, Kaalia nous a dit
ils étaient deux.

794
01:20:35,751 --> 01:20:37,420
Où est l'autre ?

795
01:20:38,087 --> 01:20:39,922
Où es-tu, soldat ?

796
01:20:42,091 --> 01:20:45,595
Hé, soldat !
Où est ton partenaire ?

797
01:20:46,179 --> 01:20:47,388
Parlez!

798
01:20:47,930 --> 01:20:49,932
Écoute, autre soldat !

799
01:20:50,349 --> 01:20:53,644
Allez-vous sortir ?
Ou est-ce que je tue ton ami ici ?

800
01:20:54,020 --> 01:20:55,229
Tenez-le !

801
01:20:57,398 --> 01:20:59,108
Accueillir!

802
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
Accueillir!

803
01:21:04,363 --> 01:21:06,407
Nous vous avons maintenant
dans nos griffes !

804
01:21:09,035 --> 01:21:11,370
Bienvenue..

805
01:21:13,206 --> 01:21:14,832
Bon garçon !

806
01:21:27,553 --> 01:21:29,222
Eh bien, Thakur ?

807
01:21:30,181 --> 01:21:33,392
Tu as amené ces gars
pour protéger Ramgarh, n'est-ce pas ?

808
01:21:33,601 --> 01:21:35,728
Pour affronter Gabbar, n'est-ce pas ?

809
01:21:36,145 --> 01:21:37,980
Écoutez, vous les villageois !

810
01:21:38,689 --> 01:21:41,067
Jetez un oeil ici!

811
01:21:41,776 --> 01:21:45,029
Ce sont les gars qui sont venus ici
pour te protéger de moi !

812
01:21:46,155 --> 01:21:49,659
Ont-ils perdu leur courage ?
Tout ça ?

813
01:21:54,205 --> 01:21:57,792
Il n'y a qu'un seul homme
qui peut te sauver

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,418
de la colère de Gabbar !

815
01:22:00,169 --> 01:22:01,671
Et c'est Gabbar lui-même !

816
01:22:03,172 --> 01:22:04,924
En échange de votre sécurité

817
01:22:05,007 --> 01:22:08,678
si nous prenons quelques dispositions
de toi

818
01:22:08,803 --> 01:22:10,596
ce n’est ni un crime ni une injustice !

819
01:22:10,972 --> 01:22:14,559
Pas de crime, dis-je !
Ce n'est pas une injustice !

820
01:22:15,518 --> 01:22:16,894
C'est tout alors !

821
01:22:18,271 --> 01:22:23,067
Si quelqu'un ose
relever à nouveau la tête

822
01:22:23,150 --> 01:22:24,443
je le ferai..

823
01:22:28,197 --> 01:22:31,284
Oui !
Les têtes !

824
01:22:32,076 --> 01:22:34,996
Tu penses que ces gars sont
des combattants accomplis, n'est-ce pas ?

825
01:22:36,372 --> 01:22:38,374
Ces hommes armés à gages

826
01:22:38,624 --> 01:22:42,670
maintenant place leur tête à mes pieds

827
01:22:42,753 --> 01:22:44,881
et implore pitié !

828
01:22:46,382 --> 01:22:48,217
Ils tomberont à mes pieds !

829
01:22:52,555 --> 01:22:56,017
Vous m'avez entendu ?
L'avez-vous ?

830
01:22:58,102 --> 01:23:01,939
Vos têtes
à mes pieds !

831
01:23:03,983 --> 01:23:05,234
Allez.

832
01:23:06,068 --> 01:23:07,361
Bougez, dis-je !

833
01:23:12,241 --> 01:23:13,659
Jaï!

834
01:23:38,768 --> 01:23:40,645
Allons-y, Dhanno !

835
01:24:47,420 --> 01:24:48,671
Sambha !

836
01:25:23,664 --> 01:25:27,418
Nous ne pouvons pas mener cette bataille
pour vous plus, M. Thakur !

837
01:25:28,252 --> 01:25:32,048
Nous vous tenions en grand respect.
Mais c'est fini maintenant !

838
01:25:32,548 --> 01:25:35,218
Nous sommes venus ici
pour le courageux inspecteur

839
01:25:35,510 --> 01:25:37,720
qui a mené une bataille solitaire
contre une bande de bandits

840
01:25:37,803 --> 01:25:39,180
dans le train de marchandises.

841
01:25:39,555 --> 01:25:41,390
Nous ne sommes pas venus ici
pour un lâche

842
01:25:41,682 --> 01:25:44,018
qui ne pouvait même pas décrocher
l'arme posée devant lui

843
01:25:44,018 --> 01:25:45,520
pour sauver nos vies !

844
01:25:46,979 --> 01:25:50,149
Ce n'est pas grave si vous souhaitez partir.

845
01:25:50,983 --> 01:25:52,193
Tu peux y aller.

846
01:25:52,818 --> 01:25:54,487
Avant de partir

847
01:25:55,905 --> 01:25:58,950
tu ne voudrais pas
connaître la raison

848
01:25:59,075 --> 01:26:00,618
pourquoi je n'ai pas décroché
l'arme qui traîne ici ?

849
01:26:00,660 --> 01:26:05,456
Quelle pourrait en être la raison ?
Tu es un lâche !

850
01:26:08,251 --> 01:26:09,377
Non!

851
01:26:10,628 --> 01:26:12,672
C'est une longue histoire.

852
01:26:13,297 --> 01:26:14,757
Cela remonte à l'époque

853
01:26:15,132 --> 01:26:17,176
quand j'ai été posté
au poste de police de Belapur.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,178
Nous avons des informations

855
01:26:19,762 --> 01:26:22,265
que Gabbar allait
pour piller le village de Haripur.

856
01:26:22,348 --> 01:26:24,058
La police les a confrontés
au bon moment

857
01:26:24,100 --> 01:26:26,018
et les bandits ont dû fuir.

858
01:26:26,561 --> 01:26:29,272
Et je suis allé après Gabbar.

859
01:28:28,766 --> 01:28:31,769
Laisse-moi partir..
Laisse-moi, salaud !

860
01:28:32,019 --> 01:28:36,774
Gabbar Singh, ce n'est pas un bras !
C'est un nœud coulant !

861
01:28:38,276 --> 01:28:40,862
Au vu des témoignages
et les preuves disponibles

862
01:28:41,028 --> 01:28:42,822
ce tribunal arrive à la conclusion

863
01:28:43,072 --> 01:28:47,285
que Gabbar Singh est un dangereux
et criminel professionnel.

864
01:28:47,535 --> 01:28:51,956
Ce tribunal, donc,
le tenant coupable de dacoity

865
01:28:52,164 --> 01:28:56,002
le condamne à 20 ans
d'emprisonnement de rigueur.

866
01:29:01,632 --> 01:29:06,012
Je me souviendrai de toi.
Je me souviendrai sûrement de toi.

867
01:29:06,512 --> 01:29:08,931
Après 20 ans de prison

868
01:29:09,348 --> 01:29:11,017
tu oublieras tout,
Gabbar.

869
01:29:11,058 --> 01:29:14,312
Pas de prison au monde
a des murs assez solides

870
01:29:14,687 --> 01:29:16,981
pour retenir Gabbar captif
pendant 2O longues années.

871
01:29:18,399 --> 01:29:21,027
Et le jour où je m'échappe

872
01:29:21,861 --> 01:29:23,988
tu le regretteras, Thakur.

873
01:29:24,864 --> 01:29:26,532
Vous allez le regretter.

874
01:29:26,949 --> 01:29:28,117
Emmenez-le.

875
01:29:28,367 --> 01:29:30,995
Cette inimitié va
ça te coûtera cher, Thakur !

876
01:29:31,370 --> 01:29:34,123
Notez mes mots !
Vous..

877
01:29:35,791 --> 01:29:38,169
M. Thakur, félicitations !

878
01:29:38,753 --> 01:29:41,797
Un autre criminel que tu as arrêté
vient dans ma prison.

879
01:29:43,466 --> 01:29:47,261
C'est un homme dangereux, geôlier.
Tu ferais mieux d'être prudent.

880
01:29:48,554 --> 01:29:51,098
Je suis content de ta candidature
car le congé est arrivé.

881
01:29:51,182 --> 01:29:52,517
Il le fallait de toute façon.

882
01:29:52,642 --> 01:29:54,268
Tu pars en congé
après très longtemps.

883
01:29:54,352 --> 01:29:57,522
Monsieur Khurana,
si je n'avais pas pris congé maintenant

884
01:29:57,605 --> 01:29:59,440
ma famille aurait
a arrêté de me parler.

885
01:29:59,524 --> 01:30:02,860
C'est la même histoire avec tout le monde
dans notre métier.

886
01:30:02,944 --> 01:30:04,737
Je suis confronté au même problème.

887
01:30:04,779 --> 01:30:06,656
Qui sont tous dans votre famille ?

888
01:30:06,739 --> 01:30:08,699
Eh bien, j'ai deux fils

889
01:30:09,033 --> 01:30:12,453
qui sont mariés et ont une fille
également en âge de se marier.

890
01:30:12,954 --> 01:30:14,872
Je veux trouver un gentil marié
pour elle cette fois.

891
01:30:15,206 --> 01:30:17,041
J'ai aussi un petit-fils.

892
01:30:17,124 --> 01:30:19,418
Vraiment?
Tu n'as pas l'air si vieux !

893
01:30:20,086 --> 01:30:22,755
Nous, au village, nous nous marions
très tôt dans la vie.

894
01:30:23,089 --> 01:30:25,675
Un mariage précoce signifie
toi aussi, tu deviens père tôt.

895
01:30:26,092 --> 01:30:28,928
Depuis que j'ai marié mon fils tôt,
J'ai un petit-enfant à cet âge.

896
01:30:29,220 --> 01:30:30,888
En fait,
il a environ 8 ans.

897
01:30:30,972 --> 01:30:33,933
Assez vieux pour enlever la clôture
si vous ne lui rendez pas visite en permission ?

898
01:30:33,975 --> 01:30:35,184
Vous pariez!

899
01:30:35,518 --> 01:30:38,771
J'apporte des cadeaux pour tout le monde
afin de les apaiser.

900
01:30:39,605 --> 01:30:43,234
Et voilà alors ! Je n'ai jamais
accepté un pot-de-vin dans ma vie.

901
01:30:43,401 --> 01:30:46,445
Mais je dois soudoyer ma famille
chaque fois que je rentre à la maison !

902
01:30:47,488 --> 01:30:50,366
Je dois prendre congé maintenant.
- Eh bien, au revoir ! Bonne chance!

903
01:30:50,700 --> 01:30:51,993
Merci!

904
01:30:53,286 --> 01:30:56,414
Monsieur! - Qu'y a-t-il, Ram Singh ?
- Gabbar Singh s'est échappé, monsieur !

905
01:30:56,497 --> 01:30:58,082
Gabbar Singh s'est échappé ?
- Oui Monsieur!

906
01:30:59,750 --> 01:31:01,794
Super!
Vous avez encore raté !

907
01:31:01,919 --> 01:31:03,504
Tu n'es pas bon, mon oncle !

908
01:31:03,588 --> 01:31:05,840
Oh, bien sûr ! Votre père a été
il chasse les lions, n'est-ce pas ?

909
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
Tais-toi!

910
01:31:07,175 --> 01:31:10,219
Tu vas à la gare
pour recevoir papy, n'est-ce pas ?

911
01:31:10,303 --> 01:31:12,847
Puis-je venir aussi ?
- Va demander à ta mère.

912
01:31:13,055 --> 01:31:14,348
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

913
01:31:14,599 --> 01:31:18,311
Dis-lui juste que tu es
je viens avec moi. Continue.

914
01:31:19,896 --> 01:31:22,523
Mère..
Mère !

915
01:31:22,857 --> 01:31:24,317
Laissez-moi couper les légumes.

916
01:31:24,358 --> 01:31:26,861
Puis-je aller à la gare
avec ton oncle, Mère ?

917
01:31:26,986 --> 01:31:28,237
Non, tu n'y vas pas
à la gare.

918
01:31:28,446 --> 01:31:32,909
Madame, j'ai demandé à quelqu'un
pour réparer la porte principale.

919
01:31:33,743 --> 01:31:36,996
Et voici les choses

920
01:31:37,538 --> 01:31:39,582
vous aviez demandé.

921
01:31:41,292 --> 01:31:44,962
Mme Radha!
- Je viens!

922
01:31:50,384 --> 01:31:51,469
Les clés.

923
01:31:53,179 --> 01:31:56,349
Je vais au temple. Mais si
je peux tout faire..

924
01:31:56,557 --> 01:31:58,142
Continuez.
Je vais m'en occuper.

925
01:31:58,392 --> 01:31:59,644
Allons-y, Ramlal.
- Donne-moi ça.

926
01:32:03,814 --> 01:32:07,068
Puis-je aller à la gare, Mère ?
- Pour la dernière fois, non !

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,946
Laissez-le partir s'il le souhaite.

928
01:32:09,987 --> 01:32:12,240
Certainement pas. Il y a toujours
tant de trains qui passent.

929
01:32:12,490 --> 01:32:13,533
J'ai peur.

930
01:32:13,616 --> 01:32:16,869
Les trains semblent avoir une hache
à affronter votre fils.

931
01:32:17,286 --> 01:32:20,331
Ils laisseront leurs traces
pour le poursuivre !

932
01:32:20,665 --> 01:32:24,085
Vous avez une drôle de logique.
Je vois!

933
01:32:24,335 --> 01:32:26,712
Alors tu te prépares
le légume que papa aime !

934
01:32:27,129 --> 01:32:30,049
Laissez-le partir, dis-je.
- D'accord! Allez-y, gâtez-le !

935
01:32:31,133 --> 01:32:33,761
Vas-tu partir comme ça ?
Allez prendre un bain.

936
01:32:34,011 --> 01:32:36,472
Demandez à votre tante de..
Nirmala !

937
01:32:37,139 --> 01:32:38,224
Oui, belle-sœur ?

938
01:32:38,307 --> 01:32:40,351
Veux-tu recevoir un ensemble de vêtements
dehors pour l'enfant ?

939
01:32:40,434 --> 01:32:41,686
Bien sûr, tout de suite.

940
01:32:42,270 --> 01:32:43,312
Continue.

941
01:32:43,604 --> 01:32:45,565
Maintenant, tu as commencé à mâcher
sur les crudités ?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,319
Ils sont tous occupés aujourd'hui
pour impressionner mon père !

943
01:32:50,403 --> 01:32:53,364
Comme si tu demandais à une sorcière de le faire
les corvées tous les jours !

944
01:32:54,282 --> 01:32:56,659
Cette roue est toujours là ?

945
01:32:57,660 --> 01:33:01,080
La vieillesse est arrivée à Ramlal,
il semble.

946
01:33:01,581 --> 01:33:05,209
Je lui avais demandé d'avoir
le salon

947
01:33:05,668 --> 01:33:08,296
et la chambre du père nettoyée.
Mais je ne le vois nulle part.

948
01:33:08,504 --> 01:33:10,548
Il est allé au temple
avec Radha.

949
01:33:10,631 --> 01:33:12,508
Il le fera après son retour.

950
01:33:13,217 --> 01:33:15,678
Hé, Ninni !
- Oui, frère ?

951
01:33:15,803 --> 01:33:19,390
Prenez un bain et préparez-vous !
On ne va pas à la gare ?

952
01:33:19,724 --> 01:33:21,392
Je vous rejoins dans une minute !

953
01:33:23,436 --> 01:33:24,520
Rukmini..

954
01:33:24,729 --> 01:33:29,108
Je n'arrive pas à comprendre comment ce novice
Hunter a trouvé une femme comme Radha.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,819
C'est moi qui ai demandé à mon beau-père
poursuivre l'alliance.

956
01:33:32,028 --> 01:33:34,197
Mais est-ce que quelqu'un
reconnaître ce que j'ai fait ?

957
01:33:34,739 --> 01:33:36,741
je lui ai trouvé une femme
qui est un sur un million !

958
01:33:36,866 --> 01:33:38,451
Ou les filles de nos jours

959
01:33:38,701 --> 01:33:41,120
demander un partage le jour même
ils sont mariés.

960
01:33:41,579 --> 01:33:44,498
Attends et regarde quel beau match
Je trouve pour Nimmo ensuite.

961
01:33:48,252 --> 01:33:50,254
Ninni !

962
01:33:53,132 --> 01:33:54,509
Non!

963
01:38:02,632 --> 01:38:04,342
Gabbar?

964
01:38:07,845 --> 01:38:09,472
Oui..

965
01:40:02,168 --> 01:40:03,503
Bienvenue, Thakur.

966
01:40:05,338 --> 01:40:08,007
Je savais avec certitude
que tu viendrais ici.

967
01:40:12,970 --> 01:40:15,473
Le cul se démène !

968
01:40:15,681 --> 01:40:18,935
Espèce de canaille !
Putain de chien !

969
01:40:20,144 --> 01:40:23,856
Maudis-moi autant que tu veux !
À votre guise !

970
01:40:23,898 --> 01:40:27,652
Espèce de salaud !
- Oui! Criez encore !

971
01:40:28,152 --> 01:40:32,073
Souviens-toi? J'ai pleuré l'autre jour
et tu as regardé le fun ?

972
01:40:32,949 --> 01:40:34,408
Tu vas pleurer à pleins poumons aujourd'hui

973
01:40:34,700 --> 01:40:36,536
et je regarderai le plaisir !

974
01:40:37,161 --> 01:40:38,579
Tu sais quoi, Sambha ?

975
01:40:39,372 --> 01:40:44,168
J'étais furieux au tribunal ce jour-là.
Tellement furieux !

976
01:40:44,794 --> 01:40:48,089
J'aurais pu lui tordre le cou
là et là ! Ce salaud !

977
01:40:48,714 --> 01:40:52,426
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher !
J'étais détenu par quatre foutus flics !

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,304
Des menottes dans mes mains
et mes jambes enchaînées ! Souviens-toi?

979
01:40:57,348 --> 01:40:58,933
Est-ce que tu?

980
01:41:03,354 --> 01:41:05,690
Un dernier souhait, Thakur ?

981
01:41:11,821 --> 01:41:14,907
Il y a encore beaucoup de vie
dans tes bras.

982
01:41:15,992 --> 01:41:17,702
Attachez-le !

983
01:41:30,798 --> 01:41:33,092
Je ne vais pas te tuer maintenant.

984
01:41:34,635 --> 01:41:36,637
Après que j'en ai fini avec toi

985
01:41:38,055 --> 01:41:40,057
le monde vous crachera dessus.

986
01:41:41,434 --> 01:41:43,436
Vos bras sont pleins de vie !

987
01:41:44,770 --> 01:41:48,691
Ses bras sont assez forts
pour abattre un cheval qui court !

988
01:41:50,985 --> 01:41:53,237
Vos bras sont pleins de vie !

989
01:41:54,739 --> 01:41:56,532
Te souviens-tu de ce que tu
me l'avait dit une fois ?

990
01:41:57,533 --> 01:42:00,411
Ce ne sont pas des armes,
mais un nœud coulant !

991
01:42:01,412 --> 01:42:04,749
Mais voyez maintenant !
L'étau est défait !

992
01:42:05,500 --> 01:42:07,251
C'est à ma merci maintenant !

993
01:42:08,377 --> 01:42:10,004
Des bras pleins de vie, n'est-ce pas ?

994
01:42:12,590 --> 01:42:14,091
Ces armes..

995
01:42:15,009 --> 01:42:17,053
Donne-les-moi, Thakur.
- Non!

996
01:42:18,137 --> 01:42:22,558
Donne-moi tes bras, Thakur !
- Non!

997
01:43:29,667 --> 01:43:32,170
Avez-vous vu autre chose ?
- Non, monsieur.

998
01:43:32,378 --> 01:43:35,256
Nous fermons nos portes et nos fenêtres
quand nous avons entendu les coups de feu.

999
01:43:35,298 --> 01:43:37,633
Je vois.
Très bien.

1000
01:43:39,051 --> 01:43:40,636
Mettez votre empreinte de pouce ici.
- Très bien, monsieur.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,888
Ici.

1002
01:43:43,681 --> 01:43:45,057
Bonjour, M. Thakur.

1003
01:43:47,894 --> 01:43:51,355
Je dois savoir quoi
arrivé ici de la part de ces gens.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,940
je voulais discuter
autre chose avec toi.

1005
01:43:53,441 --> 01:43:57,361
La police veut Gabbar,
mort ou vivant.

1006
01:43:59,238 --> 01:44:01,824
Tu l'auras un jour,
Inspecteur.

1007
01:44:03,034 --> 01:44:04,952
Y a-t-il quelque chose que tu peux
parlez-moi de Gabbar Singh ?

1008
01:44:06,495 --> 01:44:07,413
Non.

1009
01:44:07,997 --> 01:44:10,833
D'accord.
C'est tout ce que je voulais savoir.

1010
01:44:11,292 --> 01:44:12,585
Merci, M. Thakur.

1011
01:44:17,048 --> 01:44:18,299
Bonne journée.

1012
01:44:31,229 --> 01:44:35,066
M. Thakur, nous ne voulons pas

1013
01:44:35,900 --> 01:44:37,318
l'argent.

1014
01:44:37,652 --> 01:44:39,070
S'il vous plaît, reprenez-le.

1015
01:44:40,238 --> 01:44:42,865
Mais s'il te plaît, ne pense pas que nous ne le ferons pas
réaliser la mission pour vous.

1016
01:44:46,244 --> 01:44:50,623
Mais tu n'as pas dit
que tu travailles uniquement pour de l'argent ?

1017
01:44:50,957 --> 01:44:52,458
Eh bien, nous..

1018
01:44:53,918 --> 01:44:55,837
De toute façon, nous aurons l’argent.

1019
01:44:57,463 --> 01:45:00,258
Une fois que nous aurons tué Gabbar...
- Vous ne tuerez pas Gabbar !

1020
01:45:02,844 --> 01:45:07,682
Vous êtes ici pour attraper Gabbar
vivant et livre-le-moi.

1021
01:45:08,683 --> 01:45:12,436
Donnez-moi votre parole ! Vous le ferez
livre-le-moi vivant !

1022
01:45:18,943 --> 01:45:20,486
Nous vous donnons notre parole, M. Thakur.

1023
01:45:21,362 --> 01:45:24,198
Mais s'il vous plaît, reprenez l'argent.

1024
01:45:25,616 --> 01:45:29,829
Girija, le forgeron, apporte
quelques nouvelles du village de Pipri, monsieur.

1025
01:45:33,583 --> 01:45:37,336
Vous pourriez revoir Gabbar
très bientôt.

1026
01:45:38,588 --> 01:45:39,755
Allez.

1027
01:45:43,384 --> 01:45:45,761
Salutations, M. Thakur.
- Salutations.

1028
01:45:46,053 --> 01:45:47,930
Alors, quelles nouvelles avez-vous
tu as amené, Girija ?

1029
01:45:47,972 --> 01:45:51,100
Il y a des gitans
camping près de Pipri, M. Thakur.

1030
01:45:51,309 --> 01:45:52,935
Hira et ses amis sont là aussi.

1031
01:45:55,021 --> 01:45:58,232
Hira est celle qui vend
armes et munitions à Gabbar.

1032
01:45:59,275 --> 01:46:01,736
Gabbar va forcément le rencontrer
dans quelques jours.

1033
01:46:03,070 --> 01:46:06,532
Frappez lorsque le fer est chaud.

1034
01:46:50,243 --> 01:46:52,703
« Chéri !
Oh, chérie!"

1035
01:46:58,459 --> 01:47:02,797
« Chéri !
Oh, chérie!"

1036
01:47:06,843 --> 01:47:10,721
"Les fleurs fleurissent dans les jardins,
quand nous nous rencontrons dans le désert.. "

1037
01:47:11,013 --> 01:47:14,809
"Les fleurs fleurissent dans les jardins,
quand nous nous rencontrons dans le désert.. "

1038
01:47:14,851 --> 01:47:18,396
"Toi et moi !"

1039
01:47:19,397 --> 01:47:23,401
« Chéri !
Oh, chérie!"

1040
01:47:27,738 --> 01:47:31,409
"Les fleurs fleurissent dans les jardins,
quand nous nous rencontrons dans le désert.. "

1041
01:47:31,784 --> 01:47:35,580
"Les fleurs fleurissent dans les jardins,
quand nous nous rencontrons dans le désert.. "

1042
01:47:35,621 --> 01:47:39,667
"Toi et moi !"

1043
01:47:57,059 --> 01:47:59,145
"Les fleurs viennent du printemps."

1044
01:48:01,105 --> 01:48:03,399
"La lune vient des étoiles."

1045
01:48:05,234 --> 01:48:09,071
"Les fleurs viennent du printemps.
La lune vient des étoiles. »

1046
01:48:09,155 --> 01:48:11,532
"Le jour laisse place à la nuit."

1047
01:48:15,328 --> 01:48:19,707
« Chéri !
Oh, chérie!"

1048
01:48:23,544 --> 01:48:27,423
"Les fleurs fleurissent dans les jardins,
quand nous nous rencontrons dans le désert.. "

1049
01:48:27,715 --> 01:48:31,469
"Les fleurs fleurissent dans les jardins,
quand nous nous rencontrons dans le désert.. "

1050
01:48:31,552 --> 01:48:36,349
"Toi et moi !"

1051
01:48:52,698 --> 01:48:55,034
"Sur le chemin de l'amour et de la beauté..."

1052
01:48:56,953 --> 01:48:59,121
"Dans tes bras, dans tes yeux..."

1053
01:49:01,082 --> 01:49:04,919
"Sur le chemin de l'amour et de la beauté..
Dans tes bras, dans tes yeux..."

1054
01:49:05,127 --> 01:49:07,338
"Mon cœur se noie !"

1055
01:49:11,300 --> 01:49:15,388
« Chéri !
Oh, chérie!"

1056
01:49:19,559 --> 01:49:23,396
"Les fleurs fleurissent dans les jardins,
quand nous nous rencontrons dans le désert.. "

1057
01:49:23,646 --> 01:49:27,400
"Les fleurs fleurissent dans les jardins,
quand nous nous rencontrons dans le désert.. "

1058
01:49:27,441 --> 01:49:31,654
"Toi et moi !"

1059
01:49:32,029 --> 01:49:35,700
« Chéri !
Oh, chérie!"

1060
01:49:35,950 --> 01:49:39,662
« Chéri !
Oh, chérie!"

1061
01:50:47,563 --> 01:50:48,814
Ramlal..

1062
01:50:49,941 --> 01:50:52,109
Mon Dieu !
Que lui est-il arrivé ?

1063
01:50:52,652 --> 01:50:56,113
Ne t'inquiète pas. La balle a
je viens de lui effleurer le bras.

1064
01:50:56,322 --> 01:50:57,823
Ce n'est pas une blessure grave.

1065
01:50:59,951 --> 01:51:03,412
Nous avons fait exploser presque tous leurs
armes et explosifs, M. Thakur

1066
01:51:03,538 --> 01:51:04,872
mais Gabbar réussit à s'échapper.

1067
01:51:05,331 --> 01:51:08,417
C'est bon.
Nous le retrouverons un jour.

1068
01:51:12,922 --> 01:51:16,801
Prends une gorgée, partenaire.
Vos ennuis disparaîtront.

1069
01:51:17,927 --> 01:51:21,013
Si vous arrêtez de boire, ce sera
réduisez la plupart de vos problèmes.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,100
Et toi?
- Non, merci.

1071
01:51:47,331 --> 01:51:50,168
Salutations, M. Rahim.
J'ai une lettre pour toi.

1072
01:51:50,877 --> 01:51:54,130
Voici.
- Ça doit venir de Jabalpur.

1073
01:51:54,338 --> 01:51:58,718
S'il vous plaît, lisez-le pour moi, Gulzarilal.
- Certainement.

1074
01:51:59,385 --> 01:52:01,679
Où sont mes lunettes ?
Je le mettrais dans ma poche !

1075
01:52:01,929 --> 01:52:05,600
Ce que vous recherchez
est là avec moi !

1076
01:52:05,933 --> 01:52:07,977
Voici! - Le bavard
est là, n'est-ce pas ?

1077
01:52:08,060 --> 01:52:12,148
En fait, nous venions
venant des directions opposées.

1078
01:52:12,273 --> 01:52:14,525
Tu étais sur ton vélo
et j'étais à pied.

1079
01:52:14,609 --> 01:52:17,820
Tu as laissé tomber tes lunettes
et je les ai récupérés !

1080
01:52:17,945 --> 01:52:20,740
J'ai deviné autant que
les lunettes doivent vous appartenir.

1081
01:52:20,907 --> 01:52:24,118
Le plus drôle, c'est que
c'est vraiment le vôtre. En fait..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,413
Si tu reposes un peu ta bouche,
Je saurais ce que dit la lettre.

1083
01:52:27,788 --> 01:52:30,666
Je t'écouterai plus tard.
- D'accord! Quand ai-je refusé ?

1084
01:52:30,917 --> 01:52:32,168
Vas-y, Gulzarilal.

1085
01:52:32,460 --> 01:52:35,630
Cela commence par une salutation.
- Salutations à lui aussi.

1086
01:52:35,671 --> 01:52:38,799
« Tout va bien ici »

1087
01:52:38,841 --> 01:52:42,011
'et nous prions pour votre bien-être.'

1088
01:52:42,512 --> 01:52:46,349
"La bonne nouvelle, c'est que le travail
pour Ahmed a été finalisé.

1089
01:52:47,058 --> 01:52:48,851
«Il recevra un salaire de Rs. 200.'

1090
01:52:49,268 --> 01:52:52,438
"Il peut très bien rester avec nous."

1091
01:52:52,813 --> 01:52:55,274
C'est bien qu'il le soit
sous la surveillance de son oncle.

1092
01:52:55,399 --> 01:52:57,944
Oh oui! C'est merveilleux !
C'est exactement ce que je voulais aussi.

1093
01:52:58,110 --> 01:53:00,863
"Il ne serait pas approprié de retarder
cette affaire n'est plus.

1094
01:53:00,905 --> 01:53:03,950
'J'espère que tu traiteras cette lettre
comme un télégramme.

1095
01:53:04,408 --> 01:53:07,703
« Veuillez prendre les dispositions nécessaires pour envoyer
Ahmed ici au plus tôt.

1096
01:53:07,870 --> 01:53:11,123
« Tout le reste va bien ici.
Mes parents vous envoient leurs salutations.

1097
01:53:11,249 --> 01:53:15,211
'Le vôtre..'
-Mukait Ullah. - Oui.

1098
01:53:15,253 --> 01:53:17,338
Je n'écouterai aucune excuse
d'Ahmed maintenant.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,843
C'est exact.
Mais il est vraiment là.

1100
01:53:22,009 --> 01:53:24,720
Laissez-moi vous le dire, Père.
Je n'y vais pas.

1101
01:53:24,887 --> 01:53:28,766
C'est comme ..
- Ce garçon est un imbécile !

1102
01:53:29,642 --> 01:53:32,019
j'ai un pied dans la tombe

1103
01:53:32,061 --> 01:53:34,063
et tu as ta vie
devant toi !

1104
01:53:34,146 --> 01:53:36,357
Combien de temps vas-tu t'accrocher
à moi ?

1105
01:53:36,899 --> 01:53:39,527
On ne trouve pas de tels emplois tous les jours.

1106
01:53:39,610 --> 01:53:41,696
Votre père a raison, ma chérie.

1107
01:53:41,779 --> 01:53:44,824
En fait, j'ai entendu parler de gens

1108
01:53:45,032 --> 01:53:48,786
prier dans les temples
dans les villes pour un travail..

1109
01:53:49,328 --> 01:53:52,164
Le temple !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1110
01:53:53,082 --> 01:53:56,669
En fait, j'étais
je me suis dirigé vers le temple

1111
01:53:56,711 --> 01:53:58,171
et il a trouvé ses lunettes.

1112
01:53:58,337 --> 01:54:01,340
C'est ça!
J'ai oublié où j'allais !

1113
01:54:01,382 --> 01:54:04,177
Mais je m'en souviens maintenant !

1114
01:54:06,554 --> 01:54:10,266
Hé, Veeru ! Voilà
ta fille en charrette à cheval.

1115
01:54:15,396 --> 01:54:18,816
Eh bien, Basanti..
Tu es à pied aujourd'hui ?

1116
01:54:19,317 --> 01:54:21,944
Votre jument s'est enfuie
avec le chariot ?

1117
01:54:22,445 --> 01:54:25,865
Tu ne comprends toujours pas

1118
01:54:25,907 --> 01:54:28,659
que personne ne s'enfuit ici.

1119
01:54:28,826 --> 01:54:32,163
Ma jument est honorablement à la maison
et aujourd'hui, étant un lundi

1120
01:54:32,246 --> 01:54:34,415
ma tante m'a dit

1121
01:54:34,582 --> 01:54:37,376
que si je prie
au Seigneur Shiva tous les lundis

1122
01:54:37,418 --> 01:54:39,837
je vais me trouver un mari
que le monde serait envieux.

1123
01:54:39,879 --> 01:54:44,509
J'ai dit, d'accord. je n'ai pas l'intention
épouser une brûlure de toute façon.

1124
01:54:44,550 --> 01:54:46,636
D'accord, alors. Je dois partir.
Louez le Seigneur !

1125
01:54:52,725 --> 01:54:54,060
Louez le Seigneur !

1126
01:54:59,398 --> 01:55:00,733
Louez le Seigneur !

1127
01:55:18,042 --> 01:55:19,085
Seigneur..

1128
01:55:19,335 --> 01:55:22,255
Il n'y a rien au monde
qui T'est caché.

1129
01:55:22,505 --> 01:55:23,798
Tu es omniscient, Seigneur !

1130
01:55:24,841 --> 01:55:27,218
Je ne dis pas que tu as
je l'ai oublié.

1131
01:55:27,301 --> 01:55:29,971
Mais c'est toujours bon
pour vous le rappeler.

1132
01:55:30,263 --> 01:55:33,266
Aujourd'hui c'est un lundi et j'ai
une petite demande, Seigneur.

1133
01:55:33,975 --> 01:55:35,560
Regarde mes mains

1134
01:55:35,893 --> 01:55:40,022
rugueux et robuste
de tenir les rênes !

1135
01:55:40,523 --> 01:55:42,233
Et quels problèmes
Auriez-vous pu, Seigneur ?

1136
01:55:42,942 --> 01:55:46,904
Marie-moi dans une famille
où je régnerais comme une reine !

1137
01:55:47,071 --> 01:55:49,115
La vie doit être amusante !

1138
01:55:50,616 --> 01:55:53,286
Je Te laisse le reste.

1139
01:55:53,578 --> 01:55:55,788
Jeune dame..

1140
01:55:57,790 --> 01:55:59,667
Qui a parlé ?

1141
01:56:00,459 --> 01:56:03,087
C'est moi qui ai parlé !

1142
01:56:03,754 --> 01:56:07,842
Seigneur! C'est Toi !
C'est un miracle !

1143
01:56:11,012 --> 01:56:15,725
j'ai trouvé une correspondance
pour vous, madame.

1144
01:56:16,058 --> 01:56:18,644
En un seul lundi ?
C'est excellent, Seigneur !

1145
01:56:18,978 --> 01:56:21,731
Vous devez évidemment avoir
choisi le meilleur !

1146
01:56:21,772 --> 01:56:23,900
Pourrais-tu me dire
le nom, peut-être ?

1147
01:56:23,941 --> 01:56:25,318
Ou est-ce que je reviens la semaine prochaine ?

1148
01:56:25,568 --> 01:56:27,069
Je ferai ce que Tu dis, Seigneur.

1149
01:56:27,153 --> 01:56:30,531
Son nom est Veeru.

1150
01:56:30,573 --> 01:56:31,782
Veeru ?

1151
01:56:31,866 --> 01:56:35,953
Cela a à voir avec ma vie !
Ne vous précipitez pas, Seigneur !

1152
01:56:35,953 --> 01:56:37,622
Cela ne me dérangerait pas que tu prennes
quelques lundis de plus.

1153
01:56:38,164 --> 01:56:42,043
Il est bon de le regarder,
mais c'est un sacré petit malin !

1154
01:56:42,418 --> 01:56:44,212
Silence, jeune fille !

1155
01:56:44,253 --> 01:56:46,964
je ne parle jamais
sans raison, Seigneur !

1156
01:56:47,131 --> 01:56:48,633
Je ferai ce que tu dis !

1157
01:56:49,050 --> 01:56:53,179
Si tu n'obéis pas à mon ordre

1158
01:56:53,387 --> 01:56:55,848
tu resteras
une vieille fille toute ta vie !

1159
01:56:55,890 --> 01:56:56,974
Pardonne-moi, Seigneur !

1160
01:56:57,225 --> 01:56:59,268
Encore une chose !
- Eh bien..

1161
01:57:00,269 --> 01:57:03,731
Vous continuerez à conduire
la charrette à cheval toute votre vie !

1162
01:57:04,106 --> 01:57:07,193
Je t'ordonne maintenant de partir

1163
01:57:07,568 --> 01:57:11,489
et dis à ta tante,
en termes clairs

1164
01:57:12,156 --> 01:57:16,661
que c'est Veeru qui sera
votre compagnon pour la vie !

1165
01:57:16,869 --> 01:57:20,414
Respecter et honorer
Veeru ci-après

1166
01:57:20,456 --> 01:57:22,416
sera votre devoir premier !

1167
01:57:22,959 --> 01:57:27,713
Parce que ton ciel
allonge-toi à ses pieds !

1168
01:57:28,297 --> 01:57:31,050
Faut-il lui plaire

1169
01:57:31,467 --> 01:57:33,678
Je serai content!

1170
01:57:33,970 --> 01:57:37,098
Et si tu l'irrite

1171
01:57:37,515 --> 01:57:39,767
Je serai en colère !

1172
01:57:39,851 --> 01:57:41,519
Vraiment?
- Chut !

1173
01:57:42,019 --> 01:57:43,437
Alors va vers lui..

1174
01:57:52,572 --> 01:57:55,825
Basanfi ?
Basanfiuvvel.

1175
01:57:57,910 --> 01:57:59,412
B-Basanti..

1176
01:57:59,787 --> 01:58:01,581
Je pensais que je le ferais..

1177
01:58:01,706 --> 01:58:05,918
Tu pensais que ce village était beau
n'a pas de cervelle !

1178
01:58:06,127 --> 01:58:07,795
Et comme tel, vous pourriez me tromper !

1179
01:58:07,879 --> 01:58:09,505
Vous pensez que vous êtes intelligent !

1180
01:58:09,881 --> 01:58:12,550
Mais je pourrais déjouer des gars comme toi !

1181
01:58:12,758 --> 01:58:14,343
Maintenant, tu ferais mieux
réfléchissez à vos actions.

1182
01:58:14,385 --> 01:58:15,720
Je rentre à la maison.
Au revoir!

1183
01:58:17,180 --> 01:58:19,724
Basanfi !
Au moins, écoute-moi !

1184
01:58:51,756 --> 01:58:56,260
"Quand une belle fille
fait des crises de colère"

1185
01:58:56,552 --> 01:59:01,015
"alors elle devient
encore plus beau."

1186
01:59:01,307 --> 01:59:05,978
"Quand une belle fille
fait des crises de colère"

1187
01:59:06,145 --> 01:59:10,691
"alors elle devient
encore plus beau."

1188
01:59:10,816 --> 01:59:15,571
"Quand un train part
de la gare"

1189
01:59:15,738 --> 01:59:20,493
"ça prend de la vitesse
et disparaît."

1190
01:59:42,473 --> 01:59:43,975
« Perdez-vous, idiot ! »

1191
01:59:44,642 --> 01:59:46,936
"Avec un fouet à la main..."

1192
01:59:47,019 --> 01:59:50,106
"Des abus sur ses lèvres..."

1193
01:59:51,899 --> 01:59:54,151
"Avec un fouet à la main..."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,821
"Des abus sur ses lèvres..."

1195
01:59:56,863 --> 01:59:59,866
"Ils font très souvent une crise."

1196
01:59:59,866 --> 02:00:03,077
"Ces conducteurs de charrettes à chevaux !"

1197
02:00:06,539 --> 02:00:11,335
"Quand un conducteur de charrette à chevaux
fait une crise de colère alors.. "

1198
02:00:11,669 --> 02:00:13,588
"Alors..."

1199
02:00:13,629 --> 02:00:18,426
"Elle devient plus épicée."

1200
02:00:18,676 --> 02:00:23,431
"Quand une belle fille
fait des crises de colère"

1201
02:00:23,472 --> 02:00:28,269
"alors elle devient
encore plus beau."

1202
02:01:14,273 --> 02:01:16,567
"Des ombres dans ses cheveux..."

1203
02:01:16,651 --> 02:01:19,779
"Le soleil sur son visage..."

1204
02:01:20,863 --> 02:01:23,741
"Des ombres dans ses cheveux..."

1205
02:01:23,783 --> 02:01:26,077
"Le soleil sur son visage..."

1206
02:01:26,118 --> 02:01:29,288
"Espèce de demoiselle..."

1207
02:01:29,330 --> 02:01:32,917
"Votre apparence est délicieuse."

1208
02:01:35,878 --> 02:01:40,633
"Quand un cerf-volant est séparé
de sa chaîne alors .. "

1209
02:01:41,008 --> 02:01:43,261
"Alors..."

1210
02:01:43,302 --> 02:01:47,640
"Le visage
devient plus coloré. »

1211
02:01:47,890 --> 02:01:52,562
"Quand une belle fille
fait des crises de colère"

1212
02:01:52,728 --> 02:01:56,649
"alors elle devient
encore plus beau."

1213
02:01:57,525 --> 02:02:02,154
"Quand un train part
de la gare"

1214
02:02:02,321 --> 02:02:06,951
"il prend de la vitesse et disparaît."

1215
02:02:07,118 --> 02:02:11,622
"Il prend de la vitesse et disparaît."

1216
02:02:11,831 --> 02:02:16,085
"Il prend de la vitesse et disparaît."

1217
02:02:16,627 --> 02:02:17,879
Jaï..

1218
02:02:20,548 --> 02:02:22,508
j'ai pensé
de quelque chose aujourd'hui.

1219
02:02:23,384 --> 02:02:25,595
Tu dois faire ça
de temps en temps.

1220
02:02:25,845 --> 02:02:28,472
j'ai pris
une décision très cruciale aujourd’hui.

1221
02:02:29,098 --> 02:02:33,769
Je sais quelle est ta décision.
Tu veux épouser Basanti.

1222
02:02:34,020 --> 02:02:36,939
C'est merveilleux !
Tu es un véritable ami !

1223
02:02:37,023 --> 02:02:38,900
Seul un ami pourrait
sais ce que je ressens !

1224
02:02:38,941 --> 02:02:40,902
Mais je sais aussi

1225
02:02:41,152 --> 02:02:44,530
c'est la huitième fois que tu
a décidé de se marier cette année.

1226
02:02:44,739 --> 02:02:46,032
Mais c'est définitif !

1227
02:02:46,282 --> 02:02:49,911
Vraiment? Pas étonnant ! Tu as été
je bois depuis le matin, non ?

1228
02:02:51,287 --> 02:02:54,248
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
- Qu'est-ce que c'est?

1229
02:02:54,707 --> 02:02:59,128
Va parler à la tante de Basanti
et faire une telle impression

1230
02:02:59,253 --> 02:03:00,922
que la vieille dame donne son accord
à cette alliance en un rien de temps !

1231
02:03:01,214 --> 02:03:02,798
Pourquoi dois-je faire ça ?
- Allez!

1232
02:03:02,882 --> 02:03:04,800
Ce sont les gens du marié
qui approchent les parents de la mariée !

1233
02:03:05,218 --> 02:03:08,888
En plus, tu es le seul
J'en ai au monde, mon ami !

1234
02:03:09,639 --> 02:03:12,350
Tu dois te marier, d'accord ?
Alors allez-y et faites-le vous-même.

1235
02:03:12,767 --> 02:03:16,479
Pensez-y.
Une maison confortable, après mon mariage.

1236
02:03:16,771 --> 02:03:19,232
Une maison qui est la vôtre.
- Une épouse aimante..

1237
02:03:19,273 --> 02:03:21,359
Votre femme.
- Une poignée d'enfants..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,570
Tout à vous aussi.
- C'est toi qu'on appellerait oncle !

1239
02:03:24,862 --> 02:03:27,907
Ils te harcèleront pour toujours,
jouer avec toi tout le temps

1240
02:03:27,949 --> 02:03:32,119
et je te demande
pour leur raconter une histoire !

1241
02:03:35,414 --> 02:03:39,043
Ce qui veut dire que je vais jouer
la servante de ta maison.

1242
02:03:40,253 --> 02:03:43,089
C'est clair maintenant !
Tu n'es pas un ami !

1243
02:03:43,923 --> 02:03:45,508
Au diable un tel...

1244
02:03:50,137 --> 02:03:51,931
Agir cher, n'est-ce pas ?

1245
02:03:52,098 --> 02:03:54,725
Parce que personne d'autre
peux-tu faire ça pour moi ?

1246
02:03:56,894 --> 02:04:00,106
Si seulement ma mère avait été en vie,
Je me serais installé dans la vie !

1247
02:04:00,398 --> 02:04:02,191
J'aurais même eu des enfants !

1248
02:04:02,650 --> 02:04:04,193
Si mon vieux avait été là

1249
02:04:04,235 --> 02:04:06,529
il aurait célébré
mon mariage avec style !

1250
02:04:06,779 --> 02:04:10,032
Si j'avais des frères et sœurs,
ils auraient supplié la vieille dame

1251
02:04:10,074 --> 02:04:11,868
mais j'y ai veillé
que je me marie avec Basanti.

1252
02:04:12,368 --> 02:04:13,703
Mais n'oubliez pas !

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,456
Ceux sans aucun soutien
ayez Dieu à leurs côtés !

1254
02:04:17,665 --> 02:04:19,333
Seigneur Tout-Puissant !

1255
02:04:20,459 --> 02:04:21,794
Tu n'es pas l'ami que j'ai connu !

1256
02:04:22,670 --> 02:04:25,882
Tu ne veux pas que j'abandonne
crime et installez-vous dans la vie !

1257
02:04:26,883 --> 02:04:29,343
Je pensais
je suis très reconnaissant de ta part, Jai.

1258
02:04:29,468 --> 02:04:32,180
J'avais tellement tort !

1259
02:04:36,642 --> 02:04:38,895
Ce foutu clown !

1260
02:04:39,645 --> 02:04:41,939
Il est toujours prêt au théâtre !

1261
02:04:42,857 --> 02:04:46,235
Arrêtez de jouer ! je vais aller parler
c'en est fini avec la vieille dame.

1262
02:04:46,819 --> 02:04:47,904
Le ferez-vous vraiment ?

1263
02:04:48,029 --> 02:04:52,033
Une fille célibataire à la maison

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,660
est comme un fardeau pour l'âme.

1265
02:04:54,702 --> 02:04:58,372
je peux être en paix
seulement quand Basanti est marié.

1266
02:04:58,998 --> 02:05:03,294
Tu as raison. Tu es en effet
porter un fardeau.

1267
02:05:03,753 --> 02:05:06,964
Mais je ne peux pas la larguer
dans un puits, je peux ?

1268
02:05:07,298 --> 02:05:11,260
Ne vous inquiétez pas,
mais je dois demander

1269
02:05:11,594 --> 02:05:16,390
à propos de la famille du prétendant,
ses habitudes et ses gains.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,061
En ce qui concerne les revenus

1271
02:05:20,478 --> 02:05:23,231
une fois marié

1272
02:05:23,856 --> 02:05:25,483
il commencera à gagner
pour se débrouiller pour eux.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,237
Ne gagne-t-il rien
en ce moment alors ?

1274
02:05:29,362 --> 02:05:32,532
Bien sûr, il le fait !
Quand ai-je dit que non ?

1275
02:05:33,032 --> 02:05:35,660
C'est comme ça. Personne ne peut
gagner tout le temps, non ?

1276
02:05:36,452 --> 02:05:39,080
Il y a des moments où le pauvre type
perd même de l'argent.

1277
02:05:39,163 --> 02:05:41,207
Perd de l'argent ?
- C'est exact.

1278
02:05:41,249 --> 02:05:43,125
Mais c'est du jeu, tu sais ?

1279
02:05:43,167 --> 02:05:44,502
Je ne peux pas en dire grand-chose.

1280
02:05:44,794 --> 02:05:47,421
Mon Dieu!
Est-ce un joueur ?

1281
02:05:47,463 --> 02:05:49,006
Pas du tout, madame !

1282
02:05:49,215 --> 02:05:50,925
C'est dommage de le traiter de joueur !

1283
02:05:51,384 --> 02:05:54,095
C'est un joyau d'une personne,
décent et droit.

1284
02:05:54,470 --> 02:05:57,640
Mais quand quelqu'un est drogué par l'alcool

1285
02:05:57,974 --> 02:06:00,226
il ne peut pas voir les choses en perspective.

1286
02:06:00,268 --> 02:06:04,480
Ils le forcent à jouer.
Comment blâmer le pauvre Veeru ?

1287
02:06:05,022 --> 02:06:06,566
Tu as raison, chérie.

1288
02:06:06,732 --> 02:06:11,487
Un buveur et un joueur,
et pourtant, un sans faute !

1289
02:06:11,571 --> 02:06:14,031
Vous avez un malentendu
mon ami.

1290
02:06:14,282 --> 02:06:17,118
C'est un jeune homme innocent.

1291
02:06:17,201 --> 02:06:19,954
Mariez-le simplement à Basanti.

1292
02:06:20,454 --> 02:06:23,374
Il arrêtera de boire
et jouer en un rien de temps !

1293
02:06:23,374 --> 02:06:26,127
Ne me le dis pas. Je sais mieux.

1294
02:06:26,252 --> 02:06:27,879
Quelqu'un a-t-il déjà été
capable de se débarrasser des habitudes

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,338
comme boire et jouer ?

1296
02:06:29,797 --> 02:06:34,093
Vous ne connaissez pas Veeru. Croyez-moi,
il n'est pas du tout comme ça.

1297
02:06:34,218 --> 02:06:37,972
Une fois marié, il arrêtera
rendre visite à la fille nautch.

1298
02:06:37,972 --> 02:06:39,599
Son problème d'alcool sera
résolu tout seul !

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,893
Seigneur!
C'est tout ce qui lui manquait !

1300
02:06:42,101 --> 02:06:44,520
Il visite même les bordels, n'est-ce pas ?

1301
02:06:44,729 --> 02:06:46,606
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1302
02:06:47,023 --> 02:06:51,777
Même les rois et les princes ont
filles nautch souvent fréquentées !

1303
02:06:51,944 --> 02:06:53,196
Je vois.

1304
02:06:53,237 --> 02:06:57,408
Mais peux-tu me dire lequel
de la famille dont est originaire ton ami ?

1305
02:06:57,491 --> 02:07:00,328
Nous vous le ferons savoir
dès qu'on en prend connaissance !

1306
02:07:01,037 --> 02:07:03,539
Je dois dire une chose, ma chère.

1307
02:07:03,915 --> 02:07:06,918
Pour tous les vices de ton ami

1308
02:07:07,418 --> 02:07:10,796
vous ne pouvez que le féliciter !

1309
02:07:11,339 --> 02:07:14,634
Je n'y peux rien.
J'ai vraiment le cœur doux.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,679
Alors, dois-je considérer
cette alliance à finaliser ?

1311
02:07:18,763 --> 02:07:21,974
Finalisé ? C'est bon même si elle
reste célibataire toute sa vie !

1312
02:07:22,099 --> 02:07:24,352
Mais je ne laisserai pas Basanti
épouser un tel homme !

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,812
Je suis sa tante, pas sa belle-mère !

1314
02:07:28,356 --> 02:07:33,152
C'est étrange que tu refuses
malgré tous mes efforts.

1315
02:07:35,404 --> 02:07:37,031
Pauvre Veeru.

1316
02:07:38,324 --> 02:07:40,076
Je ne sais pas comment il
s'occupera de cela.

1317
02:07:40,201 --> 02:07:44,121
Je vais sauter vers la mort !

1318
02:07:44,163 --> 02:07:45,540
Hors de mon chemin !

1319
02:07:45,581 --> 02:07:47,458
Hé, regarde ça !
Que fais-tu?

1320
02:07:47,667 --> 02:07:49,544
je fais

1321
02:07:49,585 --> 02:07:52,713
juste ce que chaque amant légendaire

1322
02:07:52,839 --> 02:07:55,758
c'est fait !

1323
02:07:55,883 --> 02:07:59,011
Y compris Roméo et Juliette !

1324
02:07:59,178 --> 02:08:01,722
Suicide..

1325
02:08:01,764 --> 02:08:04,183
Suicide !

1326
02:08:04,642 --> 02:08:07,019
Eh bien..
Qu’est-ce que le « suicide » ?

1327
02:08:07,311 --> 02:08:10,064
Quand les Anglais mourront,
ils appellent ça du suicide.

1328
02:08:10,648 --> 02:08:14,193
Mais pourquoi les Anglais meurent-ils ?
- Eh bien..

1329
02:08:14,318 --> 02:08:18,406
Quoi de neuf, mon gars ? Pourquoi tu
envie de se suicider ?

1330
02:08:18,406 --> 02:08:23,244
Vous préférez ne pas demander !
Vous allez fondre en larmes !

1331
02:08:23,494 --> 02:08:26,330
C'est une bien triste histoire !

1332
02:08:26,581 --> 02:08:31,419
Il y a des émotions, du drame et de la tragédie !

1333
02:08:31,961 --> 02:08:36,716
Vous connaissez Basanti, n'est-ce pas ?
J'allais l'épouser.

1334
02:08:37,049 --> 02:08:41,846
Mais sa méchante tante a
été un obstacle !

1335
02:08:42,471 --> 02:08:45,474
Je ne peux pas vivre dans un endroit aussi grand,
le mauvais monde, plus !

1336
02:08:45,808 --> 02:08:50,229
Je vous dis adieu, villageois !

1337
02:08:50,646 --> 02:08:52,273
Au revoir!

1338
02:08:52,690 --> 02:08:54,942
Au revoir!

1339
02:08:55,109 --> 02:08:57,778
Eh bien..
Qu'est-ce que « au revoir » maintenant ?

1340
02:08:57,945 --> 02:09:00,364
Quand les Anglais partent,
ça s'appelle « au revoir ».

1341
02:09:00,406 --> 02:09:03,201
Mais où vont les Anglais ?

1342
02:09:03,534 --> 02:09:06,996
Hé, les villageois !
Adieu!

1343
02:09:07,038 --> 02:09:09,248
Dieu Tout-Puissant !
Me voilà !

1344
02:09:09,290 --> 02:09:12,210
Tenez-le ! Attends..
- Quoi ?

1345
02:09:12,877 --> 02:09:14,128
Tu veux que j'attende ?

1346
02:09:14,378 --> 02:09:18,591
Si vous insistez,
Je vais attendre un moment.

1347
02:09:18,674 --> 02:09:22,220
Hé, tu te considères comme un ami ?
Vous êtes assis ici sans être affecté !

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,097
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Comment puis-je le savoir ?

1349
02:09:25,306 --> 02:09:27,767
Regarde ton ami !
Il a grimpé jusqu'ici !

1350
02:09:29,769 --> 02:09:31,687
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?

1351
02:09:33,397 --> 02:09:35,441
Oui je le fais.
Mais il ne se passera rien.

1352
02:09:35,900 --> 02:09:38,694
Il descendra
quand il sera dégrisé.

1353
02:09:39,237 --> 02:09:40,738
J'ai vu beaucoup de gens cruels.

1354
02:09:40,780 --> 02:09:43,157
Mais pas un ami sans cœur
comme toi !

1355
02:09:43,699 --> 02:09:45,576
Hé, attention !

1356
02:09:45,952 --> 02:09:50,122
Je n'ai personne au monde !
Ni ami, ni copain..

1357
02:09:50,873 --> 02:09:53,417
Alors, je vais mettre fin à mes jours !

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,088
Mais je dois vous prévenir, villageois !

1359
02:09:57,338 --> 02:09:59,966
Où un amant finit sa vie

1360
02:10:00,341 --> 02:10:03,719
le village est
semé de calamités !

1361
02:10:03,803 --> 02:10:05,471
Quelles calamités
allons-nous devoir faire face ?

1362
02:10:05,513 --> 02:10:09,183
Il y aura la famine
et la sécheresse !

1363
02:10:09,475 --> 02:10:12,186
Maladies et mort !

1364
02:10:12,687 --> 02:10:16,148
Et tout ça juste pour le plaisir
de cette vieille sorcière !

1365
02:10:16,190 --> 02:10:18,693
Cette vieille sorcière, en effet !
- Mon Dieu !

1366
02:10:18,943 --> 02:10:23,698
Vous verrez par vous-mêmes !
Quand je mourrai

1367
02:10:24,532 --> 02:10:28,327
la police va arriver

1368
02:10:28,327 --> 02:10:29,912
et emmène la vieille sorcière en prison !

1369
02:10:30,496 --> 02:10:34,041
En prison, la vieille sorcière travaillera

1370
02:10:34,041 --> 02:10:38,462
sur la meule..

1371
02:10:38,504 --> 02:10:41,215
Vous feriez mieux d'être d'accord, madame.
Ou il se suicidera !

1372
02:10:41,382 --> 02:10:43,926
Mais comment puis-je être d’accord, M. Dinanath ?

1373
02:10:44,093 --> 02:10:46,053
Hé, les villageois !

1374
02:10:46,387 --> 02:10:49,682
Tu n'as pas besoin de mendier
pour n'importe quoi de la sorcière.

1375
02:10:49,849 --> 02:10:52,018
Plus rien ne peut m'arrêter maintenant !

1376
02:10:52,101 --> 02:10:54,770
Je vais certainement mettre fin à mes jours !

1377
02:10:55,813 --> 02:10:59,066
Voilà !
Un, deux, trois..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,443
S'il vous plaît, tante !
Donnez votre consentement !

1379
02:11:00,484 --> 02:11:01,611
Tu ferais mieux d'être d'accord

1380
02:11:01,652 --> 02:11:03,404
ou faire le tour
des tribunaux et des commissariats !

1381
02:11:03,529 --> 02:11:05,489
Mais je ne suis jamais allé devant un tribunal
ou un commissariat de police !

1382
02:11:05,531 --> 02:11:07,491
Alors, tu ferais mieux d'être d'accord.
- D'accord.

1383
02:11:07,617 --> 02:11:11,412
Attends, Veeru !
Je suis d'accord!

1384
02:11:11,454 --> 02:11:15,708
La vieille dame a accepté !
Maintenant, descends tranquillement ! - Oui..

1385
02:11:16,209 --> 02:11:19,086
Qui veut épouser la vieille dame ?

1386
02:11:19,128 --> 02:11:23,549
C'est Dhanno... je veux dire,
c'est Basanti que je veux épouser.

1387
02:11:23,674 --> 02:11:27,720
Je suis prêt à t'épouser, Veeru !
Descendez maintenant !

1388
02:11:28,888 --> 02:11:31,599
Vous entendez ça, villageois ?

1389
02:11:31,849 --> 02:11:35,144
La vieille dame est prête
et Basanti aussi !

1390
02:11:35,186 --> 02:11:38,272
Alors, j'annule mon projet de mourir !

1391
02:11:38,314 --> 02:11:41,776
Je descends, madame.

1392
02:11:41,817 --> 02:11:43,528
Je descends.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,449
Hé, fais attention..
- Qu'est-ce que tu fais ?

1394
02:11:48,866 --> 02:11:50,868
Que vais-je faire maintenant ?

1395
02:11:53,496 --> 02:11:57,667
Mon Dieu, la tante de Basanti a donné
son consentement ! - Sois prudent!

1396
02:12:09,220 --> 02:12:11,305
Au revoir, Père.
- Tu pars ?

1397
02:12:12,098 --> 02:12:13,975
Continue.
Que Dieu vous protège.

1398
02:12:13,975 --> 02:12:16,894
Écris-moi à l'instant
vous y arrivez. - D'accord, père.

1399
02:12:17,144 --> 02:12:21,607
Vous ne mangez jamais à l'heure.
Prends soin de ta santé, d'accord ?

1400
02:12:22,733 --> 02:12:25,528
En tant que père, que Dieu bénisse son âme,
on disait ..

1401
02:12:26,070 --> 02:12:29,657
'En bonne santé se trouve
le vrai bonheur et la vraie richesse.

1402
02:12:30,700 --> 02:12:33,578
Laisse-moi marcher avec toi pendant un moment.
Je vais aussi prendre l'air.

1403
02:12:33,619 --> 02:12:36,664
C'est bon, mon père.
Reposez-vous. Je vais me débrouiller.

1404
02:12:37,498 --> 02:12:41,752
Vraiment? D'accord, alors.
Fais-moi un câlin alors.

1405
02:12:46,632 --> 02:12:49,177
Dépêche-toi, Junga.
Je détiens la dame de trèfle.

1406
02:12:49,510 --> 02:12:54,182
C'est bon, Samba.
Mais regardez, c'est une proie facile.

1407
02:13:26,589 --> 02:13:28,841
Chef..
- Oui ?

1408
02:13:29,425 --> 02:13:31,469
Ce garçon est de Ramgarh.

1409
02:13:31,886 --> 02:13:35,223
Il se rendait à la gare
quand nous l'avons trouvé.

1410
02:14:30,611 --> 02:14:31,988
Ahmed !

1411
02:14:46,502 --> 02:14:47,712
Basanfi !

1412
02:14:50,464 --> 02:14:52,717
Hé, Basanti !

1413
02:14:58,890 --> 02:15:02,643
Pourquoi un silence aussi inquiétant ?

1414
02:15:11,652 --> 02:15:13,779
M. Rahim..
- Qui est-ce ?

1415
02:15:15,489 --> 02:15:16,699
Veeru ?

1416
02:15:16,949 --> 02:15:21,287
Pourquoi tout le monde est-il si silencieux, chérie ?

1417
02:15:21,746 --> 02:15:24,207
S'il te plaît, viens avec moi.

1418
02:15:24,957 --> 02:15:27,543
S'il vous plaît, venez.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1419
02:15:29,295 --> 02:15:32,507
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Où me conduis-tu..

1420
02:15:34,091 --> 02:15:35,301
Qui est-ce ?

1421
02:15:42,350 --> 02:15:43,809
Ahmed ?

1422
02:15:46,687 --> 02:15:48,397
A-Ahmed!

1423
02:15:51,067 --> 02:15:52,735
Ahmed !

1424
02:16:01,953 --> 02:16:03,829
Que ton âme

1425
02:16:04,747 --> 02:16:06,791
repose en paix.

1426
02:16:10,878 --> 02:16:14,215
M. Rahim, je..

1427
02:16:14,257 --> 02:16:17,802
Comment vas-tu le consoler, Thakur ?
Vous êtes responsable de tout cela.

1428
02:16:18,678 --> 02:16:20,137
C'est vrai !

1429
02:16:21,138 --> 02:16:24,308
Et vous, les villageois, écoutez aussi

1430
02:16:24,767 --> 02:16:26,561
à cette lettre de Gabbar !

1431
02:16:27,854 --> 02:16:30,064
Adressé au peuple
de Ramgarh, dit-il..

1432
02:16:30,231 --> 02:16:33,359
'Regardez les conséquences
de me défier'

1433
02:16:33,401 --> 02:16:35,778
'à l'instigation de Thakur.'

1434
02:16:36,946 --> 02:16:39,615
"Est-ce que vous devriez quand même
ne t'amende pas

1435
02:16:40,241 --> 02:16:42,118
'la mort accomplira
c'est une danse moche'

1436
02:16:42,159 --> 02:16:43,828
« dans chaque cour de Ramgarh ! »

1437
02:16:44,579 --> 02:16:48,541
"Devriez-vous vous soucier des vies
de votre famille et de vos enfants'

1438
02:16:48,916 --> 02:16:51,085
'à l'aube demain'

1439
02:16:51,335 --> 02:16:56,132
'remettez les hommes de Thakur
pour moi, sur le vieux monticule.

1440
02:16:56,716 --> 02:16:59,719
'Gabbar Singh,
chef des bandits.

1441
02:17:00,678 --> 02:17:03,514
Vous nous avez mis
dans un si grave danger, Thakur !

1442
02:17:03,764 --> 02:17:05,057
Qu'avez-vous fait?

1443
02:17:14,734 --> 02:17:15,902
Dinanath..

1444
02:17:16,444 --> 02:17:21,199
Pour mener une vie honorable,
nous devrons payer un prix.

1445
02:17:22,074 --> 02:17:26,871
Et nous pouvons payer les bandits
avec des céréales alimentaires pour nos vies.

1446
02:17:27,538 --> 02:17:29,624
Nous ne pouvons pas les payer
avec la vie de nos enfants !

1447
02:17:29,916 --> 02:17:32,627
Nous sommes des agriculteurs, après tout.
Nous ne sommes pas des soldats.

1448
02:17:33,085 --> 02:17:36,714
Vous avez raison, Shankar.
Nous sommes effectivement des agriculteurs.

1449
02:17:37,673 --> 02:17:40,635
Cela a été un pays
d'agriculteurs depuis de nombreux âges.

1450
02:17:41,594 --> 02:17:44,472
Mais chaque fois que quelqu'un de méchant a
a lancé une attaque sur cette terre

1451
02:17:45,139 --> 02:17:49,560
par Dieu, ce sont les agriculteurs qui ont fondu
leurs charrues en épées !

1452
02:17:51,270 --> 02:17:53,814
Ce n'est pas le sang des lâches
qui coule dans nos veines.

1453
02:17:54,273 --> 02:17:56,400
Ce n'est pas le sang des lâches
ça coule dans nos veines !

1454
02:17:56,442 --> 02:17:59,612
Mais comment est la violence
et l'effusion de sang va-t-elle aider ?

1455
02:18:00,238 --> 02:18:02,281
La non-violence a aussi sa place.

1456
02:18:03,115 --> 02:18:05,493
Je crois en la non-violence.

1457
02:18:06,369 --> 02:18:08,246
Mais ce ne sera pas un
acte de non-violence

1458
02:18:08,287 --> 02:18:09,956
ramper
devant un homme méchant et mauvais !

1459
02:18:10,540 --> 02:18:12,500
Ce n'est rien, mais de la lâcheté !
Simple veulerie !

1460
02:18:12,625 --> 02:18:15,753
Ceux qui ne s'inclinent pas
sois brisé, Thakur !

1461
02:18:16,337 --> 02:18:19,757
Thakur ne peut pas non plus être réalisé
s'incliner ni se briser !

1462
02:18:20,633 --> 02:18:23,302
Thakur ne peut que mourir, Kashiram !

1463
02:18:24,470 --> 02:18:28,641
Mais je vivrai dignement
tant que je vis !

1464
02:18:28,766 --> 02:18:30,685
Combien de temps vas-tu vivre ?

1465
02:18:30,768 --> 02:18:32,395
Et combien de temps vivrons-nous

1466
02:18:32,478 --> 02:18:34,939
avec ces gars
dans le village ?

1467
02:18:37,608 --> 02:18:41,821
Si tu penses pouvoir économiser
la vie de vos enfants

1468
02:18:42,446 --> 02:18:45,032
en nous remettant
à Gabbar Singh

1469
02:18:45,825 --> 02:18:49,579
tu peux très bien nous abandonner
à Gabbar. Nous sommes prêts.

1470
02:18:49,871 --> 02:18:52,331
Oui. Nous devons faire
la bonne chose maintenant.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,793
Nous ne pouvons pas supporter le fardeau
de ce problème plus.

1472
02:18:58,671 --> 02:19:01,424
Qui parle de non
supporter le fardeau ?

1473
02:19:03,259 --> 02:19:06,846
Savez-vous quoi
le plus gros fardeau au monde est-il ?

1474
02:19:08,472 --> 02:19:11,392
Un père portant le
bière de son fils !

1475
02:19:12,226 --> 02:19:14,437
Il ne peut y avoir aucun fardeau
plus lourd que ça.

1476
02:19:15,605 --> 02:19:18,524
Un vieil homme comme moi est prêt
supporter ce fardeau

1477
02:19:18,649 --> 02:19:23,404
et tu refuses
lutter contre un problème ?

1478
02:19:24,947 --> 02:19:29,744
Il y a quelque chose
J'y crois très fort.

1479
02:19:30,620 --> 02:19:34,749
Une mort honorable est n'importe quel jour
mieux qu'une vie d'humiliation.

1480
02:19:36,751 --> 02:19:39,295
C'est moi qui ai perdu un fils.

1481
02:19:40,379 --> 02:19:44,091
Mais je voudrais toujours les deux
rester dans ce village.

1482
02:19:45,468 --> 02:19:47,345
Je vous laisse le reste.

1483
02:19:54,435 --> 02:19:56,479
C'est l'heure de mes prières.

1484
02:19:57,605 --> 02:19:59,398
Je demanderai à Dieu aujourd'hui

1485
02:20:00,274 --> 02:20:01,692
pourquoi il ne m'a pas donné

1486
02:20:01,734 --> 02:20:05,655
encore quelques fils à avoir
sacrifié pour le village.

1487
02:20:08,115 --> 02:20:12,537
Est-ce que quelqu'un pourrait m'accompagner
jusqu'à la mosquée ?

1488
02:20:19,168 --> 02:20:20,253
Viens.

1489
02:20:22,505 --> 02:20:24,090
Allons-y.

1490
02:21:38,956 --> 02:21:41,083
Qu'est ce que c'est?
Une lettre ?

1491
02:21:41,125 --> 02:21:44,545
Bien sûr, espèce d'idiot !
Lisez-le.

1492
02:21:44,754 --> 02:21:47,673
"Pour chaque villageois que vous tuez,
Gabbar Singh'

1493
02:21:48,049 --> 02:21:50,426
'nous allons tuer quatre de vos hommes.'
- Quoi?

1494
02:21:50,718 --> 02:21:51,928
Vérifiez simplement

1495
02:21:51,969 --> 02:21:54,555
si c'est ces gars-là ? Ou avoir
ils ont largué quelqu'un d'autre ici ?

1496
02:22:28,422 --> 02:22:32,510
"Pour chaque villageois que vous tuez,
Gabbar Singh'

1497
02:22:32,802 --> 02:22:35,096
'nous allons tuer quatre de vos hommes.'

1498
02:22:46,482 --> 02:22:48,234
Le plaisir commence maintenant !

1499
02:22:49,652 --> 02:22:54,407
Cela fait des lustres que je n'ai pas couru
en quelqu'un qui se vante tant !

1500
02:22:55,908 --> 02:22:58,369
Le jeu est désormais animé !

1501
02:22:59,912 --> 02:23:01,414
Et ce jeu

1502
02:23:02,206 --> 02:23:06,002
se terminera avec les vies
de ces deux gars.

1503
02:23:07,044 --> 02:23:10,923
Avec chaque famille
et la maison à Ramgarh !

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,806
Voici.

1505
02:23:21,934 --> 02:23:23,311
Cela te dérangeait vraiment.

1506
02:23:39,702 --> 02:23:41,787
C'est une fille très malheureuse.

1507
02:23:42,622 --> 02:23:45,249
C'est presque comme si elle avait
j'ai oublié comment parler.

1508
02:23:45,708 --> 02:23:46,709
Comme plus tôt..

1509
02:23:48,044 --> 02:23:50,671
Je me souviens toujours de ces jours

1510
02:23:51,339 --> 02:23:54,717
quand j'ai visité son village pour la première fois
avec mon maître.

1511
02:23:56,052 --> 02:23:57,094
C'était à la fête des couleurs.

1512
02:23:57,136 --> 02:23:59,555
Hé!
Ça suffit !

1513
02:23:59,972 --> 02:24:04,560
C'est la fête des couleurs !
Personne ne peut s'en offusquer !

1514
02:24:04,602 --> 02:24:06,395
Comment vais-je célébrer Holi
avec ton père

1515
02:24:06,437 --> 02:24:07,480
si tu arroses
toutes les couleurs sur moi ?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,648
Comment allez-vous célébrer Holi

1517
02:24:08,773 --> 02:24:10,274
avec mon père, de toute façon ?

1518
02:24:10,483 --> 02:24:12,527
Il ne sait tout simplement pas
comment célébrer Holi !

1519
02:24:12,568 --> 02:24:15,154
Il est resté assis à la maison
toute la journée !

1520
02:24:15,321 --> 02:24:18,950
Soit il touche les pieds
des anciens qui lui rendaient visite

1521
02:24:19,033 --> 02:24:21,702
ou les plus jeunes touchent son
pieds comme marque de respect.

1522
02:24:21,911 --> 02:24:24,288
Ils appliquent une pincée de couleur

1523
02:24:24,372 --> 02:24:25,873
sur le front de l'autre

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,668
embrassez-vous et c'est tout !
Ils l'ont célébré !

1525
02:24:28,751 --> 02:24:32,213
Ce n'est pas une façon de le célébrer !
C'est nous qui le fêtons vraiment !

1526
02:24:32,588 --> 02:24:34,799
Vraiment?
Et comment le fêter ?

1527
02:24:34,882 --> 02:24:36,050
Nous?

1528
02:24:36,467 --> 02:24:38,219
<i>Vous connaissez Paré, n'est-ce pas ?</i>

1529
02:24:38,261 --> 02:24:40,513
Paro ?
- Oui! Paro!

1530
02:24:40,555 --> 02:24:43,558
Il y a un tank dans sa cour.

1531
02:24:43,766 --> 02:24:46,018
Nous y avons mélangé toutes les couleurs !

1532
02:24:46,143 --> 02:24:47,937
Où les gens s'abreuvent habituellement
couleur sur les gens

1533
02:24:48,062 --> 02:24:50,982
on jette les gens aux couleurs !

1534
02:24:51,023 --> 02:24:55,236
Au moment où nous repérons quelqu'un,
il va directement dans le tank !

1535
02:24:55,778 --> 02:24:58,698
J'espère que tu n'as pas de tank
de couleurs dans votre maison !

1536
02:24:58,823 --> 02:25:02,076
Ou Ramlal et je trouverai
nous-mêmes à fond dedans.

1537
02:25:04,370 --> 02:25:05,788
Regardez ce que je fais !

1538
02:25:06,038 --> 02:25:07,498
Y a-t-il quelqu'un à la maison, monsieur ?

1539
02:25:08,291 --> 02:25:09,292
Qui c'est?

1540
02:25:11,002 --> 02:25:13,546
Je t'ai encore fait peur !
- Tu es fou !

1541
02:25:14,338 --> 02:25:16,591
Oh, M. Thakur !
Tu ne me l'as même pas dit !

1542
02:25:16,632 --> 02:25:19,886
Accueillir! Bonne fête !
- Toi aussi!

1543
02:25:21,095 --> 02:25:23,556
Pourquoi restes-tu là ?

1544
02:25:23,931 --> 02:25:26,350
N'apporteras-tu pas des bonbons
pour M. Thakur ?

1545
02:25:26,392 --> 02:25:27,476
Juste un instant..

1546
02:25:27,977 --> 02:25:29,937
Dois-je aussi apporter l'assiette ?
- Lequel?

1547
02:25:30,229 --> 02:25:32,440
Celui d'où tu vas
prends une pincée de couleur..

1548
02:25:32,565 --> 02:25:34,233
Bien sûr, allez-y et apportez-le.

1549
02:25:35,860 --> 02:25:37,320
S'il vous plaît, venez, M. Thakur.

1550
02:25:38,237 --> 02:25:42,325
Allons nous asseoir là,
c'est le chaos ici.

1551
02:25:43,159 --> 02:25:46,704
- Alors, Ramlal ? Est-ce que tout va bien ?
- Je vais bien, merci, monsieur.

1552
02:25:47,538 --> 02:25:50,082
Eh bien, Thakur ? J'espère que tu as
J'ai eu une belle récolte cette année.

1553
02:25:50,708 --> 02:25:52,877
En fait, je suis un étranger
dans ma propre maison.

1554
02:25:53,377 --> 02:25:56,339
C'est Ramlal qui sait tout
sur mes fermes.

1555
02:25:56,839 --> 02:25:58,925
C'est lui qui supervise les choses
dans nos fermes.

1556
02:25:59,592 --> 02:26:03,721
Des douceurs pour tout le monde..

1557
02:26:03,763 --> 02:26:05,681
Ouvrez la bouche, M. Thakur !

1558
02:26:06,849 --> 02:26:08,434
Ça suffit, chérie..

1559
02:26:08,893 --> 02:26:11,354
Allez, Ramlal.
Ouvrez la bouche !

1560
02:26:11,938 --> 02:26:13,898
Donne-le-moi, chérie.
Je l'aurai. - Certainement pas!

1561
02:26:13,940 --> 02:26:17,068
Je vais te nourrir !
- Donne-le-moi, chérie. - Non!

1562
02:26:17,109 --> 02:26:21,030
Elle est comme ta fille, Ramlal.
Laissez-la vous nourrir. - Exactement!

1563
02:26:21,072 --> 02:26:23,866
Il a raison.
Maintenant, ouvrez la bouche !

1564
02:26:25,618 --> 02:26:26,619
Mon Dieu!

1565
02:26:26,619 --> 02:26:28,538
Comment pourrais-je oublier
la plaque avec les couleurs ?

1566
02:26:30,164 --> 02:26:31,415
C'est une fille très joviale.

1567
02:26:31,499 --> 02:26:35,253
Vous pariez!
Elle fait toujours du vacarme !

1568
02:26:35,336 --> 02:26:39,006
Me voici
avec l'assiette de couleurs !

1569
02:26:39,090 --> 02:26:42,927
Voici la planche de couleurs
à vous d'en prendre une pincée !

1570
02:26:42,969 --> 02:26:45,888
Je pars !
- Où vas-tu?

1571
02:26:47,223 --> 02:26:49,892
je vais chez mes amis
pour célébrer Holi!

1572
02:26:49,976 --> 02:26:51,018
Puis-je?

1573
02:26:52,144 --> 02:26:54,021
N'en as-tu pas eu assez
des couleurs déjà ?

1574
02:26:55,940 --> 02:26:57,441
Allez, M. Thakur !

1575
02:26:57,608 --> 02:26:59,277
C'est un festival de couleurs !

1576
02:26:59,402 --> 02:27:01,696
Rouge, jaune, bleu, vert..

1577
02:27:01,737 --> 02:27:03,281
Comment quelqu'un peut-il avoir
assez de couleurs ?

1578
02:27:03,614 --> 02:27:08,411
Je vous demande. Le monde ne serait-il pas
si terne sans ces couleurs ?

1579
02:27:14,667 --> 02:27:18,754
Comme son monde est ennuyeux et sans vie
est soudainement apparu !

1580
02:27:19,547 --> 02:27:20,798
Je vous le dis.

1581
02:27:20,965 --> 02:27:23,843
Avec ses larmes emportées
toutes les couleurs de sa vie

1582
02:27:24,218 --> 02:27:26,304
que peut-elle espérer dans la vie ?

1583
02:28:48,845 --> 02:28:50,721
Eh bien, Veeru..

1584
02:28:53,724 --> 02:28:55,184
J'ai pris une décision.

1585
02:28:55,601 --> 02:28:57,019
Oh vraiment?

1586
02:28:57,103 --> 02:28:58,938
Alors, tu as commencé
prendre des décisions aussi ?

1587
02:29:00,356 --> 02:29:01,816
Oui.
Eh bien..

1588
02:29:02,149 --> 02:29:04,110
Quand tu es dedans,
Je pense que je préférerais le faire aussi.

1589
02:29:04,235 --> 02:29:06,237
Qu'est-ce que c'est?
- Mariez-vous.

1590
02:29:08,197 --> 02:29:09,407
Se marier?

1591
02:29:11,117 --> 02:29:12,493
Tu veux te marier ?

1592
02:29:13,578 --> 02:29:15,162
C'est le plan.
J'en ai assez.

1593
02:29:15,955 --> 02:29:19,333
J'ai maintenant décidé de diriger
une vie droite et simple.

1594
02:29:19,750 --> 02:29:23,963
Dans lequel j'ai ma propre maison,
une femme, de nombreux enfants

1595
02:29:24,380 --> 02:29:26,382
qui vous harcèlerait pour des histoires..

1596
02:29:26,424 --> 02:29:29,927
Hé! Ça suffit !
Asseyez-vous ici, voulez-vous ?

1597
02:29:30,261 --> 02:29:32,180
Asseyez-vous.
Allez, asseyez-vous !

1598
02:29:34,223 --> 02:29:38,769
J'espère que tu sais que tu as besoin
une fille avec qui se marier !

1599
02:29:40,479 --> 02:29:41,939
Alors,
tu as une fille en tête alors ?

1600
02:29:42,940 --> 02:29:45,735
Oui, je l'ai fait.
- Puis-je demander qui elle est ?

1601
02:29:48,446 --> 02:29:50,072
Radha !
- Radha ?

1602
02:29:51,073 --> 02:29:52,491
Cette Radha ?

1603
02:29:53,075 --> 02:29:55,620
Avez-vous perdu la tête ?
Tu ne sais pas qui elle est ?

1604
02:29:56,454 --> 02:29:57,580
Écoute, Veeru...

1605
02:29:57,872 --> 02:30:02,668
Même les voyous et les criminels le sont
donné une seconde chance dans la vie.

1606
02:30:03,211 --> 02:30:04,962
D'ailleurs,
Radha n'a rien fait de mal.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,090
N'a-t-elle pas le droit de commencer
sa vie à nouveau ?

1608
02:30:08,174 --> 02:30:09,967
Mais comment est-ce possible,
M. Thakur ?

1609
02:30:11,093 --> 02:30:13,221
Que fera la société
et la communauté y pense-t-elle ?

1610
02:30:13,638 --> 02:30:15,556
La société et la communauté

1611
02:30:15,932 --> 02:30:19,352
sont destinés à sauver les hommes
de la solitude, M. Narmada.

1612
02:30:20,186 --> 02:30:22,188
Ils ne sont pas destinés
isoler quelqu'un.

1613
02:30:23,272 --> 02:30:25,066
D'ailleurs, faut-il laisser Radha souffrir
en silence

1614
02:30:25,691 --> 02:30:27,818
par peur de la société ?

1615
02:30:30,196 --> 02:30:31,989
Combien de temps sommes-nous
va-t-il vivre de toute façon ?

1616
02:30:33,074 --> 02:30:34,617
Nous pourrions bientôt être morts.

1617
02:30:35,868 --> 02:30:37,578
Du soutien de qui vivra-t-elle ?

1618
02:30:38,538 --> 02:30:39,914
Vers qui va-t-elle se tourner ?

1619
02:30:40,831 --> 02:30:43,084
C'était à cause de tout ça
que je suis venu vers toi.

1620
02:30:44,794 --> 02:30:48,130
Mais tu es son père.
Je vous laisse la décision.

1621
02:30:48,673 --> 02:30:51,217
Pas du tout, M. Thakur.
C'est ta fille maintenant.

1622
02:30:52,593 --> 02:30:55,930
Quoi que tu décides
ce sera le mieux pour elle.

1623
02:30:56,889 --> 02:31:00,142
je te voudrais toujours
rencontrer Jai une fois.

1624
02:31:01,477 --> 02:31:03,729
Je vais l'envoyer
dans quelques jours.

1625
02:31:16,450 --> 02:31:17,535
Oui ?

1626
02:31:19,662 --> 02:31:21,414
Un centime pour vos pensées !

1627
02:31:23,916 --> 02:31:25,084
Ce n'est rien.

1628
02:31:25,459 --> 02:31:27,211
Je l'ai réglé !

1629
02:31:27,253 --> 02:31:29,422
Je sais de quoi tu t'inquiètes.

1630
02:31:30,256 --> 02:31:34,969
Vous vous demandez si votre
la proposition arrivera.

1631
02:31:35,011 --> 02:31:37,346
Je vous suggère de lancer la pièce.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,767
Si c'est face, ça va
être bien. Ou bien… Eh bien !

1633
02:31:44,103 --> 02:31:45,229
Veeru..

1634
02:31:48,149 --> 02:31:50,568
Si tout se passe bien

1635
02:31:50,818 --> 02:31:53,487
pourquoi ne pas nous installer ici,
dans ce village ?

1636
02:31:53,779 --> 02:31:56,240
Là!
Vous avez dit ce que je pensais !

1637
02:31:56,824 --> 02:31:58,701
J'y ai pensé aussi.

1638
02:31:59,118 --> 02:32:01,537
Ça ne sert à rien d'être des voleurs
toute notre vie.

1639
02:32:01,704 --> 02:32:03,706
Nous avons passé suffisamment de temps en prison.

1640
02:32:03,789 --> 02:32:05,124
Une fois que nous aurons l'argent

1641
02:32:05,208 --> 02:32:07,043
nous allons acheter un terrain ici

1642
02:32:07,376 --> 02:32:09,795
Devenez agriculteurs et installez-vous.

1643
02:32:11,047 --> 02:32:15,259
Mais nous ne savons pas labourer !
Comment serons-nous agriculteurs ?

1644
02:32:16,928 --> 02:32:19,055
Nos vices nous ont appris à manier les armes.

1645
02:32:19,722 --> 02:32:21,307
Nos vertus
apprends-nous à labourer.

1646
02:32:21,390 --> 02:32:22,683
Vous avez raison.

1647
02:32:22,725 --> 02:32:25,019
La nécessité fait
apprendre beaucoup à un homme dans la vie.

1648
02:32:25,311 --> 02:32:27,438
J'ai déjà travaillé
tout pour moi !

1649
02:32:27,605 --> 02:32:29,440
J'épouserai ma fille de charrette à cheval

1650
02:32:29,565 --> 02:32:32,652
et père de deux enfants
en autant d'années.

1651
02:32:32,818 --> 02:32:34,779
j'ai même pensé
des noms des gamins !

1652
02:32:34,946 --> 02:32:39,158
Et quand je demande à ma femme
où sont les enfants

1653
02:32:39,450 --> 02:32:40,910
elle dira..

1654
02:32:40,952 --> 02:32:42,203
« Tu devrais le savoir mieux. »

1655
02:32:42,411 --> 02:32:45,248
"Ils doivent être avec ton ami,
Jai, pour écouter des histoires.

1656
02:32:46,541 --> 02:32:50,837
Pourquoi dois-tu toujours envoyer
vos enfants à moi pour des histoires ?

1657
02:32:50,962 --> 02:32:51,963
De quoi s'agit-il ?

1658
02:32:52,088 --> 02:32:55,466
Tu sais que je ne m'en souviens pas
ces foutues histoires, Jai !

1659
02:32:56,384 --> 02:32:57,844
Je ne m'en souviens plus, semble-t-il !

1660
02:32:58,094 --> 02:32:59,971
Tu ne te souviens même pas
ce qui s'est passé hier.

1661
02:33:00,096 --> 02:33:03,683
Hier? Bien sûr, je me souviens,
J'avais rencontré Basanti hier !

1662
02:33:03,975 --> 02:33:06,853
Nous avons promis de nous rencontrer
au lac ce matin !

1663
02:33:08,104 --> 02:33:09,647
Ce matin?
- Oui!

1664
02:33:10,940 --> 02:33:12,191
À bientôt!

1665
02:33:30,334 --> 02:33:32,170
Allons-y, Dhanno !

1666
02:33:40,928 --> 02:33:44,640
Allons-y! C'est la question
de mon honneur aujourd'hui!

1667
02:33:44,932 --> 02:33:46,142
Allez!

1668
02:34:11,167 --> 02:34:13,044
Allez, Dhanno !
Plus rapide!

1669
02:34:50,748 --> 02:34:52,959
Plus vite, Dhanno !
Plus rapide!

1670
02:37:08,261 --> 02:37:09,804
Hé, Samba!

1671
02:37:19,939 --> 02:37:24,735
Que font ces gars de Ramgarh
nourrir leurs filles ?

1672
02:37:25,945 --> 02:37:28,698
Vérifiez-la simplement.

1673
02:37:29,574 --> 02:37:32,368
Elle est un enfer
d'une poupée épicée, n'est-ce pas ?

1674
02:37:33,578 --> 02:37:34,996
Très épicé, d'accord !

1675
02:37:35,454 --> 02:37:37,790
Chef,
rappelez-vous comment nous sommes allés discrètement

1676
02:37:37,832 --> 02:37:40,042
au mariage de la fille de Jamnadas
l'année dernière ?

1677
02:37:40,209 --> 02:37:42,253
Elle avait donné un formidable
spectacle de danse là-bas.

1678
02:37:42,295 --> 02:37:43,462
OUAH!

1679
02:37:45,298 --> 02:37:47,675
Elle doit être une danseuse torride !

1680
02:37:48,759 --> 02:37:52,221
Montre-nous quelques pas, chérie.

1681
02:37:53,097 --> 02:37:54,891
Maintenant, écoute, ma fille.

1682
02:37:55,349 --> 02:37:56,976
N'agissez pas trop cher !

1683
02:37:57,476 --> 02:38:02,315
Ou je gratterai
cette belle peau.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,733
J'ai compris?

1685
02:38:08,654 --> 02:38:09,864
Veeru !

1686
02:38:10,698 --> 02:38:12,074
Attends une minute, chérie.

1687
02:38:16,204 --> 02:38:17,955
Attachez ce salaud !

1688
02:38:26,088 --> 02:38:29,592
Vous semblez être en contact avec lui !

1689
02:38:35,556 --> 02:38:37,350
Eh bien, soldat ?

1690
02:38:38,100 --> 02:38:41,062
Les rôles se sont inversés,
tu ne penses pas ?

1691
02:38:41,562 --> 02:38:42,730
Hé!

1692
02:38:43,397 --> 02:38:45,900
Avez-vous un
une liaison avec ce bébé ?

1693
02:38:45,900 --> 02:38:47,527
Espèce de salaud !

1694
02:38:48,152 --> 02:38:51,239
Je n'ai pas encore vu un sale type comme toi !

1695
02:38:52,281 --> 02:38:54,075
Vous n’en verrez pas non plus.

1696
02:38:56,911 --> 02:38:59,580
Parce que ta vie est
va maintenant se terminer.

1697
02:39:00,331 --> 02:39:02,500
Le salaud..
- Non !

1698
02:39:13,886 --> 02:39:16,138
Vous semblez être
assez proche !

1699
02:39:21,185 --> 02:39:23,729
Tu es plutôt épais, n'est-ce pas ?

1700
02:39:25,439 --> 02:39:27,191
Hé, Samba!

1701
02:39:28,025 --> 02:39:30,194
Prends ton arme

1702
02:39:32,697 --> 02:39:35,283
et visez ce chien !

1703
02:39:38,703 --> 02:39:40,329
Maintenant, écoute-moi, chérie.

1704
02:39:41,205 --> 02:39:43,416
Si tu souhaites sauver ton amant

1705
02:39:44,500 --> 02:39:46,961
montre-nous de la danse.

1706
02:39:47,044 --> 02:39:48,379
Non!

1707
02:39:48,462 --> 02:39:51,799
N'ose pas danser
devant ces chiens, Basanti !

1708
02:39:51,924 --> 02:39:53,551
Sambha !

1709
02:39:57,763 --> 02:39:59,891
Retardez-le plus longtemps

1710
02:40:00,183 --> 02:40:02,226
et nous allons exploser
la cervelle de votre amant!

1711
02:40:03,686 --> 02:40:06,939
Il y a autre chose
Je dois te le dire, chérie.

1712
02:40:07,899 --> 02:40:11,652
Cet homme va respirer
seulement jusqu'à ce que tu continues à danser.

1713
02:40:13,070 --> 02:40:17,116
L'arme explosera à l'instant
vos pieds ne bougent plus.

1714
02:41:02,537 --> 02:41:05,164
"Jusqu'à ce qu'il me reste la vie en moi..."

1715
02:41:05,206 --> 02:41:08,167
"Mon amour..."

1716
02:41:08,459 --> 02:41:13,047
"Je vais danser."

1717
02:41:21,848 --> 02:41:25,560
"Jusqu'à ce qu'il me reste la vie en moi,
mon amour"

1718
02:41:25,726 --> 02:41:29,856
"Je vais danser."

1719
02:41:41,242 --> 02:41:45,079
"Jusqu'à ce qu'il me reste la vie en moi,
mon amour"

1720
02:41:45,121 --> 02:41:47,123
"Je vais danser."

1721
02:41:47,331 --> 02:41:50,918
"Jusqu'à ce qu'il me reste la vie en moi..."

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,670
"Mon amour..."

1723
02:41:52,837 --> 02:41:57,550
"Je vais danser."

1724
02:42:01,262 --> 02:42:04,849
"L'amour ne meurt jamais."

1725
02:42:05,183 --> 02:42:08,644
"Il n'a même pas peur de la mort."

1726
02:42:12,899 --> 02:42:16,444
"L'amour ne meurt jamais."

1727
02:42:16,777 --> 02:42:20,031
"Il n'a même pas peur de la mort."

1728
02:42:20,489 --> 02:42:23,910
"Nous pourrions être volés
ou détruit. Nous pouvons mourir !"

1729
02:42:24,327 --> 02:42:29,123
"Ce qui restera en vie, c'est notre saga."

1730
02:42:31,459 --> 02:42:35,046
"Jusqu'à ce qu'il me reste la vie en moi..."

1731
02:42:35,087 --> 02:42:36,714
"Mon amour..."

1732
02:42:36,881 --> 02:42:41,427
"Je vais danser."

1733
02:43:16,504 --> 02:43:20,174
"Et si mon bracelet de cheville se brise ?"

1734
02:43:20,383 --> 02:43:24,136
"Et si je me blesse aux jambes ?"

1735
02:43:28,057 --> 02:43:31,811
"Et si mon bracelet de cheville se brise ?"

1736
02:43:31,978 --> 02:43:35,273
"Et si je me blesse aux jambes ?"

1737
02:43:35,690 --> 02:43:39,151
"J'ai donné mon cœur,
pris ton cœur. Nous avons aimé."

1738
02:43:39,402 --> 02:43:41,279
"Et donc..."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,324
"Nous devrons
donnez le test de l'amour.

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,956
"Jusqu'à ce qu'il me reste la vie en moi,
mon amour.."

1741
02:43:52,039 --> 02:43:55,459
"Je vais danser..."

1742
02:43:55,668 --> 02:43:59,463
"Je vais danser..."

1743
02:44:51,432 --> 02:44:54,852
"Ces yeux ne peuvent pas être baissés."

1744
02:44:55,269 --> 02:44:58,689
"Cette bouche ne peut pas être réduite au silence."

1745
02:45:06,447 --> 02:45:09,909
"Ces yeux ne peuvent pas être baissés."

1746
02:45:10,326 --> 02:45:13,663
"Cette bouche ne peut pas être réduite au silence."

1747
02:45:13,913 --> 02:45:17,458
"Je parlerai. Je supporterai le
chagrin. Je ne serai pas réduit au silence."

1748
02:45:17,750 --> 02:45:22,547
"Je suis peut-être impuissant,
mais je ne suis pas muet.

1749
02:45:26,467 --> 02:45:29,887
"Jusqu'à ce qu'il me reste la vie en moi,
mon amour.."

1750
02:45:30,054 --> 02:45:34,267
"Je vais danser."

1751
02:45:45,111 --> 02:45:48,614
"Jusqu'à ce qu'il me reste la vie en moi,
mon amour.."

1752
02:45:48,698 --> 02:45:52,159
"Je vais danser..."

1753
02:45:52,493 --> 02:45:56,330
"Je vais danser..."

1754
02:45:56,539 --> 02:45:58,499
"Je vais danser..."

1755
02:46:04,964 --> 02:46:08,050
Si quelqu'un ose bouger,
il va être de la viande morte !

1756
02:46:10,970 --> 02:46:12,305
Gabbar Singh!

1757
02:46:12,805 --> 02:46:15,266
Demandez à vos hommes de baisser leurs armes !

1758
02:46:19,562 --> 02:46:20,730
Allez!

1759
02:47:39,350 --> 02:47:41,394
Poursuivez-les !
Continue!

1760
02:47:42,103 --> 02:47:44,939
Et ne reviens pas les mains vides,
salopards !

1761
02:47:46,190 --> 02:47:48,067
Dépêche-toi!

1762
02:49:15,780 --> 02:49:17,990
Jai, tu vas bien ?
- Oui, je vais bien.

1763
02:49:21,369 --> 02:49:24,830
Nous ne pouvons pas nous échapper tous les trois
sur un seul cheval, Veeru.

1764
02:49:25,498 --> 02:49:26,874
Je les garderai ici.

1765
02:49:27,416 --> 02:49:29,126
Emmenez Basanti au village

1766
02:49:29,544 --> 02:49:31,921
et revenez avec quelques cartons
de munitions. Dépêchez-vous!

1767
02:49:35,091 --> 02:49:38,678
Non! Je reviendrai!
Vous partez vite avec Basanti !

1768
02:49:39,262 --> 02:49:40,680
Écoute-moi, Veeru !

1769
02:49:40,972 --> 02:49:42,515
Emmenez Basanti !
Je vais rester ici.

1770
02:49:43,307 --> 02:49:45,768
Non, Jaï !
Je ne peux pas te laisser seul !

1771
02:49:46,435 --> 02:49:48,020
L'un de nous devra partir, Veeru.

1772
02:49:48,437 --> 02:49:50,523
Ou bien,
nous serons bientôt à court de balles.

1773
02:49:51,941 --> 02:49:54,777
Eh bien, d'accord.
Lançons plutôt.

1774
02:49:55,570 --> 02:49:58,573
Si c'est face, je reste en retrait.
Si c'est pile, vous tenez bon.

1775
02:50:02,326 --> 02:50:03,619
Je gagne !

1776
02:50:07,874 --> 02:50:10,084
Mais comment puis-je partir…
- Plus de disputes, Veeru !

1777
02:50:10,251 --> 02:50:11,502
Laissez votre arme et vos balles derrière vous.

1778
02:50:11,544 --> 02:50:13,212
Et partez vite avec Basanti !
Continue!

1779
02:50:19,427 --> 02:50:22,346
je n'ai pas l'impression
te laissant tranquille, Jai.

1780
02:50:22,847 --> 02:50:25,308
Prends soin de toi, d'accord ?
- Bien sûr.

1781
02:51:32,333 --> 02:51:33,459
Gulab Singh!

1782
02:54:10,324 --> 02:54:11,742
Il n'y a qu'une seule balle !

1783
02:54:56,579 --> 02:54:58,623
Jaï!

1784
02:55:03,169 --> 02:55:05,254
Jaï!

1785
02:55:13,137 --> 02:55:16,057
Jaï!
Jaï..

1786
02:55:18,017 --> 02:55:21,562
Est-ce que ça va, Jai ?
- Oui… Oui, Veeru. Je vais bien.

1787
02:55:23,731 --> 02:55:26,859
J'ai tué tous les salauds..

1788
02:55:26,901 --> 02:55:31,405
Jaï! Ne t'inquiète pas, Jaï !
Ne vous inquiétez pas !

1789
02:55:32,657 --> 02:55:36,452
Pourquoi devrais-je avoir peur
quand tu es avec moi, Veeru ?

1790
02:55:36,536 --> 02:55:39,705
Retournons à notre village !
Tout ira bien !

1791
02:55:40,373 --> 02:55:42,959
Mon jeu est terminé, Veeru.

1792
02:55:43,042 --> 02:55:45,253
Non!
- C'est fini. - Non!

1793
02:55:45,461 --> 02:55:48,798
Non, Jaï !
Ne dis pas de telles choses !

1794
02:55:49,215 --> 02:55:53,010
Mais je n'ai aucun regret, Veeru.

1795
02:55:53,302 --> 02:55:57,431
J'ai vécu pour mon ami.
Et je meurs avant lui !

1796
02:55:57,974 --> 02:56:01,310
Mais il y a quelque chose
Je pars inachevé, Veeru.

1797
02:56:01,853 --> 02:56:03,729
Je ne pourrai pas raconter d'histoires
à vos enfants.

1798
02:56:03,771 --> 02:56:04,939
Tout ira bien, Jai !

1799
02:56:04,939 --> 02:56:06,649
Tout ira bien !

1800
02:56:06,732 --> 02:56:08,734
Mais, Veeru...

1801
02:56:09,318 --> 02:56:11,696
Vous devez dire à vos enfants
les histoires de notre amitié.

1802
02:56:13,072 --> 02:56:14,282
Vous n’oublierez pas ça, n’est-ce pas ?

1803
02:56:14,323 --> 02:56:16,242
De quelles bêtises dis-tu ?

1804
02:56:20,496 --> 02:56:22,540
Regarde là, Veeru.
Regarder.

1805
02:56:28,713 --> 02:56:30,756
Il y en a encore un autre
histoire incomplète, Veeru.

1806
02:56:31,966 --> 02:56:35,761
Pour tous mes rêves..
- Oui !

1807
02:56:36,095 --> 02:56:38,973
Non, Jaï !
Tu ne peux pas me laisser comme ça !

1808
02:56:39,098 --> 02:56:41,309
Tu ne peux pas me quitter, Jai !

1809
02:56:41,934 --> 02:56:43,060
Veeru..

1810
02:56:44,061 --> 02:56:45,605
Veeru !
- Non!

1811
02:56:45,855 --> 02:56:48,983
Non! -Véru !
- Non, Jaï ! Non!

1812
02:56:49,817 --> 02:56:51,444
Non, Jaï !

1813
02:56:53,112 --> 02:56:56,657
Jaï!
Tu ne peux pas me faire ça !

1814
02:57:47,250 --> 02:57:51,212
"Qu'est-ce que tu as fait ?"

1815
02:57:52,088 --> 02:57:56,133
"Tu es devenu infidèle"

1816
02:57:56,801 --> 02:58:01,597
"en rompant ta promesse."

1817
02:58:03,391 --> 02:58:07,144
"Tu es parti."

1818
02:58:08,187 --> 02:58:11,983
"Et je me tiens sur la route"

1819
02:58:12,900 --> 02:58:14,986
"à gauche"

1820
02:58:15,027 --> 02:58:18,573
"derrière."

1821
02:58:19,657 --> 02:58:23,953
"Vous êtes allé de l'avant."

1822
02:58:24,996 --> 02:58:29,417
"Mon ami, tu as changé."

1823
02:58:30,543 --> 02:58:32,837
"Tu as cassé"

1824
02:58:32,837 --> 02:58:35,840
"notre amitié."

1825
02:58:37,300 --> 02:58:42,138
"Nous ne le ferons jamais"

1826
02:58:43,431 --> 02:58:46,559
"pause"

1827
02:58:46,601 --> 02:58:49,604
"notre amitié."

1828
02:58:50,479 --> 02:58:53,900
"Jusqu'à mon"

1829
02:58:53,941 --> 02:58:57,528
149311 souffle"

1830
02:58:58,112 --> 02:59:01,782
"Je ne te quitterai pas..."

1831
02:59:29,435 --> 02:59:30,770
Oui ?

1832
02:59:31,771 --> 02:59:36,442
Tu m'as trahi
juste pour me sauver la vie ?

1833
02:59:41,531 --> 02:59:44,408
je le jure sur le sang
que tu as versé !

1834
02:59:45,076 --> 02:59:47,912
Je vais tuer chacun d'eux !

1835
02:59:48,371 --> 02:59:50,289
Chacun d'eux !

1836
02:59:50,581 --> 02:59:54,669
Gabbar Singh!
J'arrive !

1837
03:00:53,603 --> 03:00:56,814
Gabbar!
Sortez à découvert !

1838
03:00:57,315 --> 03:01:00,359
Fais-moi face comme un homme,
espèce de salaud !

1839
03:01:00,443 --> 03:01:04,989
Je suis venu venger chaque goutte
du sang que mon ami a versé !

1840
03:01:05,281 --> 03:01:08,743
Vous ne pouvez pas échapper à la mort aujourd'hui !

1841
03:02:37,248 --> 03:02:38,624
Veeru !

1842
03:02:41,961 --> 03:02:44,547
Donnez-moi Gabbar !

1843
03:02:44,589 --> 03:02:47,466
Non, Thakur !
Non!

1844
03:02:47,508 --> 03:02:49,760
je ne vais pas laisser
ce salaud vit !

1845
03:02:50,052 --> 03:02:51,679
N'oublie pas ta promesse, Veeru !

1846
03:02:51,721 --> 03:02:53,514
Je ne me souviens de rien !

1847
03:02:53,556 --> 03:02:55,308
Tout ce que je sais c'est

1848
03:02:55,474 --> 03:02:58,853
les hommes de ce salaud
j'ai tué mon ami!

1849
03:02:59,061 --> 03:03:01,647
Et je vais avoir
son sang pour ça !

1850
03:03:01,689 --> 03:03:05,359
C'était ton très ami
qui m'avait fait une promesse.

1851
03:03:06,944 --> 03:03:08,738
Laissez-le tranquille.

1852
03:03:18,456 --> 03:03:19,957
Thakun.

1853
03:03:20,625 --> 03:03:23,044
J'aurais aimé que ce soit moi
qui avait fait la promesse.

1854
03:03:23,544 --> 03:03:25,254
Alors, je l'aurais cassé aujourd'hui !

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,425
Mais c'était mon ami
qui vous avait donné sa parole.

1856
03:03:29,550 --> 03:03:30,968
Alors..

1857
03:04:13,970 --> 03:04:16,556
Tu ne peux pas me combattre, Thakur !

1858
03:04:17,473 --> 03:04:20,810
Je t'ai déjà coupé les bras !

1859
03:04:21,853 --> 03:04:24,313
On utilise ses pieds, pas ses mains

1860
03:04:24,856 --> 03:04:27,149
pour écraser un serpent, Gabbar !

1861
03:04:29,068 --> 03:04:31,904
Mes pieds suffisent
pour s'occuper de toi !

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
Tes bras sont pleins de vie,
n'est-ce pas ?

1863
03:05:50,608 --> 03:05:52,151
Gabbar!

1864
03:05:52,527 --> 03:05:56,322
Donne-moi cette main !
- Non!

1865
03:05:56,405 --> 03:06:01,160
Donne-moi cette main, Gabbar !
- Non!

1866
03:07:13,608 --> 03:07:14,984
M. Thakur !

1867
03:07:17,195 --> 03:07:18,487
Laissez-le partir !

1868
03:07:20,448 --> 03:07:23,034
C'est à la justice de décider
pour punir un criminel.

1869
03:07:24,911 --> 03:07:27,788
La loi a besoin de Gabbar, inspecteur.

1870
03:07:28,539 --> 03:07:32,585
Mort ou vivant !

1871
03:07:32,668 --> 03:07:36,631
Surmontez vos émotions
vos devoirs et vos principes aujourd’hui ?

1872
03:07:39,425 --> 03:07:42,762
Ne détiens-tu pas la justice et la loi
en respect plus ?

1873
03:07:47,099 --> 03:07:48,226
M. Thakur..

1874
03:07:48,851 --> 03:07:50,520
Je sais tout de vos souffrances.

1875
03:07:51,479 --> 03:07:54,899
Mais n'oublie pas que tu as été
un policier exemplaire

1876
03:07:55,066 --> 03:07:57,318
et tu es toujours idolâtré.

1877
03:09:30,745 --> 03:09:33,998
Eh bien, M. Thakur...
Je vais prendre congé maintenant.

1878
03:09:38,628 --> 03:09:42,882
Je sais que je ne peux pas partager ton chagrin,
Veeru. Mais je peux certainement comprendre.